Sprogbro

Halvsmält glass, halvsmälta glaciärer, halvsmälta kunskaper

Halvt smeltet is, halvt smeltede gletsjere, halvt fordøjede kundskaber

Förr sa man att halvsnödagen (mitten av vintern) var dagen då hälften av årets snö skulle ha fallit - därav namnet. Med tanke på de senaste klimatförändringarna stämmer detta naturligtvis inte idag

Før sagde man, at 'halvdelen-af-sne-dagen' (midt på vinteren) var den dag, hvor årets sne ville været faldet - heraf navnet. Når man tænker på de seneste klimaforandringer, stemmer dette naturligvis ikke i dag

Tidigare trodde man att barn som samtidigt skulle lära sig två språk lärde sig två halva språk. Men med halvspråkig menas att någon inte behärskar två språk till fullkomlighet, att språkkänslan för ens förstaspråk är svag, liksom för ens andraspråk

Før troede man, at børn, der samtidig skulle lære to sprog, lærte to halve sprog. Men med halvsproget menes, at nogen ikke behersker to sprog til fuldkommenhed, at sprogfornemmelsen for ens førstesprog er svag, ligesom for ens andetsprog

Affärsmannen Gösta A. vill stifta en ny halvstatlig riskkapitalfond

Forretningsmanden G. A. vil stifte en ny halvstatslig risikovillig kapitalfond

Skomakaren halvsular alla sorters skor och kängor

Skomageren forsåler alle slags sko og støvler

Om det bara är timmerstockarnas yttre del som är skadad och en större del är friskt virke, då är det i regel framkomligt med s.k. halvsulning

Hvis det kun er tømmerstokkenes ydre del der er skadet, og en større del er frisk tømmer, da kan det i regel lade sig gøre med en s.k. halv forsåling