Sprogbro

Den svenske konge Gustav Adolf involverade sig i kriget, men dog på slagfältet. Dödsdagen firas fortfarande och på själva dagen säljer många konditorier en slags kaka med en Gustav Adolf-medaljong

Den svenske konge G.A. blandede sig i krigen, men døde på slagmarken. Dødsdagen højtideligholdes stadigvæk, og den dag sælger mange bagere en slags kage med en G.A.-medaljon (Gustav II Adolf f. 1594, død 6. november 1632)

Karl X Gustaf, han som tågade över tillfrusna Lilla och Stora Bält i syfte att hota Köpenhamn, avlöste Carl Gustaf Wrangel som fältmarskalk i Trettioåriga kriget

K. X G., ham der marcherede over de tilfrosne Bælter med det formål at true København, afløste C. G. W. som feltmarskal i Trediveårskrigen (K. X G. 1622-60; marchen over Lillebælt og Storebælt i 1658)

Övertron säger att om man är tretton till bords, då kommer en av de närvarande dö innan året har gått. Generellt betyder trettontalet otur. Vid den sista måltiden som Jesus åt med sina lärjungar var dom tretton till bords. Och den slutade ju med att Judas förrådde Jesus

Overtroen siger, at hvis man er tretten til bords, vil en af de tilstedeværende dø, inden året er omme. Generelt betyder trettentallet uheld. Ved det sidste måltid, som Jesus spiste med sine disiciple, var de tretten til bords. Og det endte jo med at J. forrådte Jesus

Trettondagen firas till minnet av de tre vise männens besök i Betlehem efter Jesu födelse - efter grekiska Epiphanía som betyder gudomliga uppenbarelser. Den är en kristen högtid som infaller den 6 januari och är helgdag i Sverige

Helligtrekongersdag fejres til minde om de tre vise mænds besøg i B. efter Jesu fødsel - efter græsk E. der betyder guddommelige åbenbaringer. Den er en kristen højtid der falder den 6. januar og er helligdag i S.

Trettondagsafton är inledningen till trettondagshelgen

Helligtrekongersaften er indledningen til helligtrekongershelligdagene

Inom den västliga kristna traditionen har det varit vanligt att t.ex. på Trettondagsafton ta bort pyntet på julgranen och slänga ut den - den s.k. julgransplundringen, då julen ska dansas ut och det nya året redan är på gång

I den vestlige kristne tradition har det været almindeligt, at fx på Helligtrekongersaften fjerne pynten på juletræet og smide det ud - den s.k. juletræsplyndring, hvor julen skal danses ud, og det nye år er i godt i vej

I den ortodoxa kyrkan är trettonhelgen julfirandets höjdpunkt, då firas Jesus dop, flera år efter hans födelse

I den ortodokse kirke er den trettende dag efter juleaften julens højdepunkt, hvor man fejrer Jesu dåb, flere år efter hans fødsel (Jesus døbtes af Johannes Døberen)

Vad gör ni i trettonhelgen? - Trettondagsafton väntar vi familjen från Borås (udt.: borås)

Hvad laver I i helligtrekongersdagene? - Helligtrekongersaften venter vi familien fra B.

Heliga Birgitta är nog den märkligaste kvinnan i svensk historia: hon levde under det mesta av trettonhundratalet. Hon var åttabarnsmor, hovdam, politiker, profet, utvandrare, ordens- och klostergrundare och den första svensk som helgonförklarats av påven Se også Birgittin(er)orden

Den Hellige B. er nok den mærkeligste kvinde i svensk historie: hun levede i det meste af trettenhundredtallet. Hun var mor til otte børn, hofdame, politiker, profet, udvandrer, ordens- og klostergrundlægger og den første svensker, der blev helgenkåret af paven (H.B. 1303-73)