Sprogbro

"Jag längtar marken, jag längtar stenarna, där barn jag lekt ..." Se også tråna

"Jeg længes jorden, jeg længes stenene hvor jeg legede som barn ..." (fra digt af V. von Heidensstam 1859-1940, forf., lyriker, Nobelpris i litteratur)

Jag längtar så efter min dotter, hon bor i Ukraina (udt. ukrajna)

Jeg længes frygtelig meget efter min datter, hun bor i U.

Det har varit en särdeles lång vinter i år, vi längtar efter sommaren

Det har været en særlig lang vinter i år, vi længes efter sommeren

Karin Boye har skrivit några av den svenska lyrikens mest lästa kärleksdikter, t.ex. "Jag är lust och längtan ..."

K.B. har skrevet nogle af den svenske lyriks mest læste kærlighedsdigte, fx "Jeg er lyst og længsel ..." (K.B. 1900-41, lyriker, forfatter)

Mias stora längtan efter egna barn

M's store længsel efter egne børn

De estländska gästerna kasade längtansfulla blickar på det svenska smörgåsbordet och hoppades att man snart skulla äta

De estiske gæster kastede længselsfulde blikke på det det svenske 'smørrebrødsbord' og håbede at man snart skulle spise

Håll käften län!

Hold kæft, kammerat!

Ett järnvägskoppel är en anordning som kopplar ihop järnvägsvagnar till ett tåg med en krok och en länk med en skruv för att spänna ihop kopplet

En jerbanekobling er en anordning der kobler jernbanevogne sammen til et tog med en krog og en lænke med en skrue som spænder koblingen sammen

Den sista länken i en komplicerad tankekedja

Den siste lænke i et kompliceret tankeforløb

En länk till en bättre webbplats

Et link til en bedre website

Öns konferenscenter, som skaffade bredband via radiolänk omkring 1999-2000 (nittonhundranittionio-tjugohundra), är nöjd med sin bredbandslösning

Øens konferencecenter, der anskaffede bredbånd via radioforbindelse ca. 1999-2000, er tilfreds med sin bredbåndsløsning

Jag letar efter en länk som är lagom grov till halsen i rött guld, likaså en till armen

Jeg leder efter en halskæde i rødt guld som er tilpas tyk, og også en til armen

Gisslan låg länkad på golvet

Gidslerne lå lænket til hinanden på gulvet

Det blir en urban miljö utanför stadens gamla tullar som bidrar till att länka ihop närliggande stadsdelar med varandra

Det bliver et urbant miljø uden for byens gamle toldsteder, der bidrager til at sammenkæde de nærliggende bydele med hinanden

Den överhängande faran länkade dem samman

Den overhængende fare lænkede dem sammen

Programledaren försökte länka in samtalet på en viktigare fråga

Programlederen prøvede på at styre samtalen ind på et vigtigere spørgsmål

Hemsidan är länkad till sajter som borde intressera dej (dig)!

Hjemmesiden er linket til sites der burde interessere dig!

Den åttaåriga flickan var smal som ett skelett och misstänks ha blivit länkad fast vid väggen

Den otte år gamle pige var tynd som et skelet, og man mistænker, at hun var blevet kædet fast til væggen