Sprogbro

Min granne hälsar så vänligt, när vi möts i trappan

Min nabo hilser meget venligt, når vi mødes på trappen

Har du hälsat på min fru? - Nej, men jag har hälsade på din dotter för ett ögonblick sedan

Har du hilst på min kone? - Nej, men jag har lige hilst på din datter

Hälsa de dina!

Hils familien!

Hälsa hem!

Hils (der)hjemme!

Hälsa så gott!

Hils hende (ham, dem) mange gange!

Vad kan jag hälsa henne? - Hälsa henne att jag ringer kl. 10!

Hvilken besked kan jeg gi' hende? - Sig, at jeg ringer kl. 10!

Vi hälsar detta beslut med glädje och lättnad

Vi hilser denne beslutning med glæde og lettelse

Kända hälsingar omfattar allt från författare, tecknare, skidåkare, skådisar och sångerskor till en riksbankchef, en riksspelman, en jazzmusiker (Jan Johansson) och en Nobelpristagare (Nathan Söderblom)

Kendte personer fra Hälsingland omfatter alt fra forfattere, tegnere, skiløbere, skuespillere og sangerinder til en rigsbankchef, rigsspillemand, en jazzmusiker (J. J.) og en Nobelpristager (N.S.)

I Hälsingland fanns ingen adel men fria, välbeställda hälsingebönder som inspirerades av slott och herrgårdar i andra delar av landet och byggde sig bl.a. stora boningshus samt hus avsedda endast för dop, bröllop, begravning. Interiörerna smyckades med fantastiska bibelska målningar och målningar från exotiska länder. Det finns tusentals välbevarade gårdar i Hälsingland, de flesta tar emot besök och erbjuder övernattning

I H. fandtes der ikke nogen adel, men frie velhavende hälsingebønder, der blev inspireret af slot og herregårde i andre dele af landet og byggede sig store boliger, samt huse beregnet kun til dåb, bryllup og begravelse. Interiørerne blev smykket med fantastiske bibelske malerier og malerier fra eksotiske lande. Der er tusindvis af velbevarede gårde i H., de fleste vil gerne have besøg og tilbyder overnatning (Syv af de mest unikke gårde er optaget på UNESCOs verdensarvsliste)

Hälsinglands landskapsblomma är lin, landskapsdjuret är lodjur. Hälsinglands ståtliga bondegårdar från 1800-talet (artonhundra-) finns med på UNESCO:s världsarvslista

H's landskabsblomst er lin, landskabsdyret er los. H's pragtfulde bondegårde fra 1800-tallet står optaget på UNESCOs verdensarvsliste

Ida Gawell-Blumenthal var en förgrundsfigur i den hälsinglandska kulturen. Hon turnerade under många år i Norden med folkvisor - musikillustrationer på spilåpipa och sång - och dråpliga berättelser från Hälsingland. Hon var mest känd under pseudonymen Delsbostintan. Vid två tillfällen besökte hon svenskbygderna i USA

I. G.-B. var en forgrundsfigur i den 'hälsinglandske' kultur. Hun turnerede i mange år i N. med folkeviser - musikillustrationer på spilåpibe og sang - og drabelige fortællinger fra H. Hun er bedst kendt under pseudonymet D. Ved to lejligheder besøgte hun 'svenskebygderne' i USA (I. G.-B., 1869-1953, folkelivsskildrer, forfatter, studerede ved Den Tekniske Skole i Stockholm, blev tildelt den kgl. medalje Litteris et Artibus. Statue af I. G.-B. findes på torvet i Delsbo

Framföra hälsningar till jubilaren

Bringe hilsner til jubilaren