Sprogbro

Försök med Åke (utt. åke), han går nog på en bluff! Se også bedrägeri

Prøv med Å., han la'r sig sikkert narre (bedrage)!

Som vetenskapsman är han en bluff (bluffmakare)

Rent videnskabeligt er han en bluf(f)mager

Jag sov inte en blund på hela resan

Jeg sov ikke et øjeblik under hele rejsen

Jon Blund är en figur från skandinavisk och nordeuropeisk folkdiktning. Han omtalas i små verser och godnattsagor som ska få barnen att somna på kvällen. Jon Blund är en liten man, ibland försedd med vingar. Stillsam är han och försöker skapa sömnighet genom att strö sand i ögonen på barnen, spruta med söt mjölk eller kyssa dom för att få lugna och drömma sött

Ole Lukøje er en figur fra skandinavisk og nordeuropæisk folkedigtning. Han bliver nævnt i små vers og godnathistorier, som skal få børnene til at falde i søvn om aftenen. O. L. er en lille mand, af og til forsynet med vinger. Han er stilfærdig og prøver at skabe søvnighed ved at drysse sand i øjnene på børnene, sprøjte med sød mælk eller kysse dem for at få dem til at falde til ro og drømme sødt (Sand tolkes som en forklaring på de tårefilmsrester som samler sig i øjenkrogen i løbet af natten. På engelsk kalder man Ole Lukøje for The Sandman)

Blunda och gapa! Här kommer det nåt gott, nu ska du gissa vad det är!

Luk øjnene og åbn munden! Her kommer der noget lækkert, nu skal du gætte, hvad det er!

Varför blundar man, när man kan möta världen med öppna ögon?

Hvorfor lukker man øjnene, når man kan møde verden med åbne øjne?

Nu inga protester, du blundar ju bara för problemen!

Nu ikke nogen protester, du lukker jo bare af for problemerne!