Sprogbro

Ta (sig) ett bloss

Tage sig en smøg, holde rygepause

Dra halsbloss

Inhalere røgen

Mellanösterkonflikten blossar upp med jämna mellanrum

Mellemøstkonflikten blusser op igen og igen

Blossande röd om kinderna

Blussende røde kinder

Blot, som ingår i den nordiska hedendomen, är ett sätt för anhängarna av denna tro att uttrycka samhörighet med sina asagudar och med förfäderna. Detta görs genom att skänka dem gåvor, t.ex. i form av mat, dryck eller andra symboliska offer

Blot, der indgår i den nordiske hedningetro, er en måde for tilhængerne af denne tro at udtrykke deres samhørighed med guderne (aser) og med forfædrene. Det gøres ved at skænke dem gaver, fx i form af mad, drikke eller andre symbolske ofre

Blotta misstanken är tillräcklig

Bare mistanken er tilstrækkelig

Jämställdhetsministerns blotta närvaro tolkades som ett godkännande av protesterna

Bare det at ligestillingsministeren var tilstede blev tolket som en godkendelse af protesterne

Lina Sandell var en av sin tids folkära psalmdiktare: "Blott en dag, ett ögonblick i sänder – vilken tröst, vad än som kommer på! Allt ju vilar i min faders händer: skulle jag som barn väl ängslas då?

L. S. var en af sin tids folkekære salmedigtere: "Blot en dag, et øjeblik ad gangen - hvilken trøst, hvad end der nu vil ske! Alt jo hviler i min Faders hænder: skulle jeg som barn da ængst'lig være? (L. S. 1832–1903)

Icke blott pengarna utan även familjens rykte

Ikke kun pengene, men også familiens rygte

Blotta en hemlighet

Røbe en hemmelighed