Sprogbro

Brudgummen skakade på sig och risgrynen föll ner på mattan

Brudgommen rystede sig og risene faldt ned på tæppet

Ekonomiskt skakiga tider

Økonomisk usikre tider

Min svärmor känner sig lite skakig inför operationen

Min svigermor er en smule nervøs for operationen

Är du skakis? - Inte ett dugg!

Er du bange? - Overhovedet ikke!

När löjrommen har landats måste man först skaka ut fisken ur näten med speciella skakmaskiner

Når løjerognen er landet, må man først ryste fiskene ud af nettet med specielle rystemaskiner

Skakmaskinen är ett bra sätt att träna på, om man vill komma i form Se også vibrationsplatta

At benytte sig af en vibrationsmaskine er det en god måde at træne på, hvis man være i form

Hjärnskador är ofta förorsakade av upprepade, våldsamma skakningar, så att huvudet åker fram

Hjerneskader er ofte forårsagede af gentagen, voldsom rysten, sådan at hovedet falder fremad

Skakvåld ger hjärnskador hos tiotals barn varje år

Rystevold giver hjerneskader hos ca. ti børn hvert år

Nu ifrågasätts kopplingen mellan hjärnskador och skakvåld. Uttrycket skakvåld kallas på engelska 'abusive head trauma' eller 'shaken baby syndrom'

Nu sættes der spørgsmåltegn ved sammenhængen mellem hjerneskader og rystevold. Udtrykket rystevold kaldes 'abusive head trauma' eller 'shaken baby syndrom' på engelsk