Sprogbro

I alt 3371 ord

lägga tidigare uregelmæssigt verbum

lägga till uregelmæssigt verbum

lægge til (maritim, søfartsudtryk m.m.)
tilføje, sige noget mere
lægge til, føje mere til, komplettere eksempel
- Går det att lägga till bilder och ljud i min textkommentar? Se også foga till, tillfoga
  
  Er det muligt at komplettere min tekstkommentar med billeder og lyd?

lägga undan uregelmæssigt verbum

lægge til side, spare op eksempel
- Lägga undan lite pengar till semesterresan
  
  Lægge lidt penge til side til ferierejsen
flytte, rydde væk

lägga under sig uregelmæssigt verbum

underlægge sig nogen/noget eksempel
- Jihad innebär att utbreda islam överallt och lägga hela världen under sig
  
  Jihad indebærer at udbrede islam overalt og at underlægge sig hele verden

lägga upp uregelmæssigt verbum

lægge mad på en tallerken, servere mad (mad, madlavning) eksempel
- Jag har lagt upp maten till dig, så nu får du komma, annars blir den kall!
  
  Jeg har serveret maden, nu må du komme, ellers bli'r den kold!
planlægge/tilrettelægge en sag/et projekt m.m. eksempel
- Hur ska vi lägga upp kampanjen tycker du?
  
  Hvordan skal vi tilrettelægge kampagnen, synes du?
vise m.m. (IT m.m.) eksempel
- Att lägga upp den där selfien från gårdagen på Instagram var kanske inte så smart!
  
  At vise den der selfie fra i går på I. var måske ikke så smart!
opmagasinere, samle et forråd/lager af noget eksempel
- Vi brukar lägga upp ett stort lager toapapper, tvättmedel och tändstickor i sommarstugan
  
  Vi plejer at have et forråd af toiletpapir, vaskepulver og tændstikker i sommerhuset
lægge på bordet, ryste op med (fx om penge)
slå op, lave maskerne til den første pind i et strikketøj (håndarbejde, tøj, tekstiler)
lægge op, forkorte (fx bukseben) (håndarbejde, tøj, tekstiler) eksempel
- Behöver klänningen läggas upp?- Ja, lite grann, tycker jag Se også ta upp
  
  Skal kjolen fokortes? - Ja, en smule, synes jeg
holde op, gå i land, trække sig tilbage, slå sig til ro, dø m.m.

lägga ut uregelmæssigt verbum

lægge ud, betale eksempel
- Om du inte har kort eller pengar med så kan jag lägga ut
  
  Hvis du ikke har kort eller penge, så kan jeg betale
lægge noget udendørs, uden for noget, et andet sted eksempel
- Vi ska lägga ut (outsourca) verksamheten
  
  Vi skal outsource virksomheden
lægge ud om tøj (håndarbejde, tøj, tekstiler) eksempel
- Kavajen behöver läggas ut, eller så behöver du banta!
  
  Jakken skal lægges ud, eller så skal du på slankekur!
lægge ud, blive tyk eksempel
- Du har visst lagt ut lite! Se også lägga på sig
  
  Du har vist taget lidt på!
stævne ud fra havn (maritim, søfartsudtryk m.m.) eksempel
- Ålandsbåten lägger ut från kaj kl. 16 (klockan sexton)
  
  Ålandsbåden lægger fra kaj kl. 16
udlægge, fortolke, forklare nøjagtigt eksempel
- Snälla, kan ni inte lägga ut Edlas analys, jag förstår ingenting! Se også utlägga
  
  Ku' I ikke være søde og fortolke E's analyse, jeg forstår ingenting!
lægge ud/gøre tilgængelig på nettet (IT m.m.)

lägga ut sig verbum

läggdags substantiv singularis

svensk-dansk ordbog