Sprogbro

Kom inte in i köket med dina gyttjiga stövlar!

Kom ikke ind i køkkenet med dine plørede gummistøvler!

gyttjigt dike

mudret grøft mudderhul

Innerstan är verkligen gyttrig med dom många små gränderna

Den indre by er i den grad rodet med de mange små stræder (slipper)

Bebisen har nu lärt sig gå, och storebror har lärt sig att gå på händer

Babyen har nu lært at gå, og hans storebror har lært at gå på hænder

Gästerna gick för en stund sen (sedan)

Gæsterne gik for et øjeblik siden

Ginge och gingo i stället för gick är ålderdomligt, men man kan t.ex. stöta på den formen i bl.a. visor och psalmer: 'Tänk om det ginge att göra så' och 'Där gingo tre jäntor i solen ...'

'Ginge' og 'gingo' i st. for gik er gammeldags, men man kan fx finde den form bl.a. i viser og salmer: 'Tænk, hvis det kunne la' sig gøre' og 'Der gik tre piger i solen ...'

Vägen går till Strängnäs Se også föra

Vejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)

Klockan går inte, den har stannat

Uret går ikke, det er standset

Var inte så otålig, tre veckor går fort!

Vær ikke så utålmodig, tre uger går hurtigt!

Vad går det på Folkan?

Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?

Det går att avhjälpa felet, det går att laga

Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres

Det går bra, det går dåligt

Det går godt, det går ikke godt

Det går vägen för Malmö FF

Det udvikler sig, det lykkes for MFF (skånsk fodboldklub)

Ryktet går

Rygtet går

Åskan går

Det tordner

Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs

Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus

Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar

Gå i barndom, gå på pension, gå i stykker

"Det går an", en bok av svensk litteraturs kanske besynnerligaste författare. Den pläderar för kvinnors självständighet och ett fritt kärleksliv Se også arsenik, törnros

"Det går an", en bog af svensk litteraturs måske mest besynderlige forfatter. Den plæderer for kvinders selvstændighed og for et frit kærlighedsliv. (Carl Jonas Love Almkvist 1793-1866; visionär digter, social reformator: om fx "Svenska fattigdomens betydelse")

Jag blir så trött på dig, när du alltid bråkar och går an så där!

Jeg bliver så træt af dig, når du altid laver vrøvl og er så vanskelig!

Jag brukar gå av vid Centralen (Centralstationen)

Jeg plejer at stå af ved Centralen (Hovedbanen, Hovedbanegården)

Ena benet gick av när hon satte sig på den gamla stolen

Det ene ben gik af, da hun satte sig på den gamle stol