Sprogbro

Rötterna spetar åt alla håll

Rødderne stritter i alle retninger

Vi som har långa, spetiga ben har det svårt med klädseln. Korta kjolar och shorts känns pinsamt helt enkelt

Vi der har lange, tynde ben har det svært med påklædningen. Korte nederdele og shorts føles helt enkelt pinligt

Pyramidens spets (topp) sågs tydligt från hotellets balkong

Toppen af pyramiden sås tydeligt fra hotellets balkon

Bra jobb men utan riktig spets

Godt jævnt arbejde uden at det dog er noget særligt (uden karrieremuligheder)

Vilma fick spets på tentan

V. bestod eksamen med højeste karakter

Vi dukar med den bästa spetsduken

Vi dækker bordet med den fineste kniplingsdug

Kaffe med spets

Kaffe med snaps (cognac)

Vi har en vit samojedspets (samojedhund)

Vi har en hvid samojedespids, en samojedehund

Välspetsade blyertsar

Fint spidsede blyanter

Tjuren spetsade toreadoren på hornen

Tyren spiddede toreadoren på hornene

Om såsen inte smakar något, spetsar jag med lite vin

Hvis sovsen ikke smager af noget, kommer jeg lidt vin i

Talet var spetsat med lustiga historier från talarens ungdomstid

Talen var krydret med sjove historier fra talerens ungdom

Tidningen spetsade till nyheten med upplysningar om några kändisar och deras heroinmissbruk

Avisen overdrev nyheden ved at tilføje oplysninger om nogle kendisser og deres heroinmisbrug