Sprogbro

Pappa kommer antagligen sent hem i kväll

Far kommer nok sent hjem i aften

Börje har kommit springande i högsta fart för att hinna fram i tid

B. er kommet løbende i fuld fart for at nå frem i tide

Jag kommer att sakna dig

Jeg vil savne dig

Det kommer nog att gå riktigt bra

Det skal nok gå rigtig godt

Det kom att bli en svensk seger

Det blev faktisk en svensk sejr

Många av dagens unga språkbrukare har ett avslappnat språkbruk och säger t.ex. 'jag kommer göra det' i stället för 'jag kommer att göra det', vilket kritiseras starkt av andra, äldre språkbrukare

Mange af dagens unge sprogbrugere har et afslappet sprogbrug og siger fx 'jag kommer göra det' i st. for 'jag kommer att göra det', noget der bliver stærkt kritiseret af andre, ældre sprogbrugere

Hennes memoarer kom mig att minnas min egen skoltid

Hendes memoirer fik mig til at huske min egen skoletid

Jag vill absolut inte komma i tidningen

Jeg ønsker ikke at komme i avisen

Tänk att Jokke kom fyra i Vasaloppet! Se også Vasaloppet

Er det ikke fantastisk at J. kom ind som nummer fire i V.løbet!

Kom nu an, grabbar!, ropade tränaren

Kom nu an, drenge!, råbte træneren

Det kommer an på familjens reaktion

Det kommer an på hvordan familien reagerer

Mitt i talet kom hon av sig och började stamma

Hun gik i stå midt i talen og begyndte at stamme

En av de små pojkarna kom bort på Tivoli, men hittades så småningom utanför glasskiosken

En af de små drenge forsvandt i T., men blev senere fundet uden for isboden

Svenskarnas prestationer kom alldeles bort i tävlingen

Svenskernes præstationer spillede en meget underordnet rolle i konkurrencen

Vi tycker att du borde komma bort ett tag och vila upp dig, du verkar ju totalt uttröttad!

Vi synes, at du skulle tage et eller andet sted hen og slappe af, du er jo fuldstændig udkørt!

Nu har du återigen kommit bort från ämnet!

Nu har du igen fjernet dig fra emnet!