Sprogbro

I matsalen står vår trancheur och trancherar kvällen helstekta kött. På buffén väljer ni själva från alla goda tillbehör!

Vores forskærer står i spisestuen og skærer aftenens helstegte kød for. I udvælger selv alskens gode tilbehør fra buffeten!

Tran(e)dansen vid Hornborgasjön, Sveriges kanske främsta fågelsjö, känner de flesta till. Varje vår dansar tusentals tranor in våren här

Tranedansen ved H., S's formodentligt fornemste fuglesø, har de fleste hørt om. Hvert forår fejrer tranerne vårens ankomst med en tranedans (kendt årlig begivenhed, H. ligger i Västergötland)

Tranor dansar för att stärka banden med sin partner, och visa upp sig efter flykten söderifrån. Trandansen är inte en parningsdans, utan en ritual för att synkronisera sig inför häckningen, som innefattar hopp, vingspratt, trumpetande från den långa halsen och att kasta upp föremål i luften. Dansen är en viktig social övning som förbereder paret på att arbeta tillsammans under häckningen

Traner danser for at styrke båndene til partneren, og vise sig frem efter flyveturen (flugten) sydfra. Tranedansen er ikke en parringsdans, men et ritual for at synkronisere sig før yngeltiden, der omfatter spring, lave sjov med vingerne, trumpetere fra den lange hals og at kaste genstande op i luften. Dansen er en vigtig social øvelse der forbereder parterne på at arbejde sammen under yngeltiden

Hon spelade rollen som i trans

Hun spillede rollen som i trance

Mediet menade att hon märkt att hon inte varit i trans under seanserna. Av rädsla för att ha förlorat förmågan hade hon nu beslutat att be till andarna om hjälp

Mediet mente, at hun havde lagt mærke til at hun ikke havde været i trance under seancerne. I rædsel for at hun havde mistet sine evner, havde hun nu besluttet at bede ånderne om hjælp