Sprogbro

Traktens ungdomar Se også bygd, nejd, omnejd, region

De unge på egnen

Hon hade en smärtsam känsla i magtrakten eller var det kanske snarare i trakten av hjärtat?

Hun havde en smertefuld følelse i maven eller var det måske snarere henne ved hjertet?

Trakta efter rivalens liv

Stræbe efter at slå rivalen ihjel

Sigurd är absolut inte typen som traktar efter rikedom och ära

S. er absolut ikke typen der tragter efter rigdom og ære (anerkendelse)

Det svenska ordet traktamente används i jobbsammanhang, medan det danska ordet traktement används vid festliga sammankomster

Det svenske ord traktamente bruges i jobsammenhæng, mens det danske ord traktement bruges ved festlige lejligheder

EU-traktater får ofta namn efter europeiska städer, t.ex. Nice-traktaten Se også fördrag, konvention, pakt

EU-traktater bliver ofte opkaldt efter europæiske byer, fx Nicetraktaten

Wittgensteins logisk-filosofiska traktat från 1921 (nittonhundratjugoett) handlar om språket och dess gränser

W's logisk-filosofiske traktat fra 1921 handler om sproget og sprogets grænser (L. W. 1889-1951, østrigsk filosof)

Vi tänker traktera de utländska gästerna med något svenskt - förslagsvis köttbullar och Jansons frestelse Se også bespisa, förpläga, undfägna

Vi vil byde de udenlandske gæster på noget svensk mad - eksempelvis 'kødboller' og J's frestelse

Arne trakterade med roliga historier

A. underholdt med morsomme historier

Traktera dragspelet, traktera fiolen, traktera gitarren

Spille harmonika, spille violin, spille guitar

Lina var inte särskilt trakterad av föreställningen och gick efter första akten

L. var ikke særlig begejstret for forestillingen og gik efter første akt

Trakteringen på det här stället är mycket rikligt tilltagen, portionen på tallriken alltför stor - tänker dom inte på matsvinnet?

Trakteringen på det her spisested er meget rigelig, portionen på tallerknen alt for stor - tænker de ikke på madspildet?