Sprogbro

I Wolfram Eilenbergers "Frihetens lågor" försöker fyra kvinnliga filosofer reda ut frågor av både politisk och existentiell karaktär mot bakgrunden av erfarenheterna av totalitarism, landsflykt och krig under tio mörka år. De fyra var franska Simone de Beauvoir och Simone Weil (studiekamrater), judiska Hannah Arendt och rysk-amerikanska Ayn Rand. Nyckelord är även frihetens villkor och förhållandet mellan jaget och de andra

I W. E's "Frihedens ild" forsøger fire kvindelige filosoffer at bringe rede i spørgsmål af både politisk og eksistentiel karakter mod baggrunden af totalitarisme, landsflugt og krig i ti mørke år. De fire var franske S. de B. og S. W. (studiekammerater), jødiske H. A. og russisk-amerikanske A. R. Nøgleord er også frihedens vilkår of forholdene mellem jeget og de andre (De mørke år 1933-43)

Är totalitet ett ord du använder? - Nej, jag skulle nog hellre välja 'det hela', 'helhet' eller 'fullständighet'

Er totalitet et ord som du bruger? - Nej, jeg ville nok hellere vælge 'det hele', 'helhed' eller 'fuldstændighed'

En totalitär regim, ett totalitärt samhälle, totalitära länder

Et totalitært regime, et totalitært samfund, totalitære lande

Den totalitära makten styrs till väsentlig del med hjälp av terror, dvs. med det ständiga hotet att avrättas även för mindre förseelser

Den totalitære magtbliver til væsentlig del styret ved hjælp af terror, dvs. med den stadige trussel at blive henrettet også for mindre forseelser

Fem dagars lycka - sen totalkvaddades den splitternya lyxbilen |

Fem dages lykke - og så blev den splinternye luksusbil fuldstændigt ødelagt

Professionell totalrenovering av lägenheten

Professionel totalrenovering af lejligheden