Sprogbro

På svenska talar man inte om vackra karlar, men om snygga karlar

På svensk taler man ikke om smukke mænd, men om pæne (flotte) mænd

Dalarna är ett av Sveriges vackraste (skönaste) landskap Se også fager, skön

D. et af S's smukkeste landskaber

Svenska Dagbladets läsare fick välja ut de tio vackraste orden i det svenska språket. Bland de tio utvalda är bl.a. glänta, juninatt, snöflinga och vemod. Men det var förgätmigej som vann omröstningen

S. D's læsere fik lov til at vælge de ti smukkeste ord i det svenske sprog. Blandt de ti valgte er 'lysning, juninat, snefnug' og 'vemod'. Men det var 'forglemmigej' der vandt afstemningen

Ett vackert resultat

Et udmærket resultat

Det är modernt att var feminin och många kvinnor vacklar fram på extremt höga klackar

Det er moderne at være feminin og mange kvinder vakler rundt på ekstremt høje hæle

Språkbruket vacklar mellan 'de' och 'dom'

Svensk sprogbrug veksler mellem 'de' og 'dom' (=de)

Vacklande hälsa

Vaklende helbred, svagt (dårligt) helbred

Vanligt är att ett substantiv har ett visst genus. Men en del substantiv kan ha både n-genus och t-genus, t.ex. en/ett test (helst ett). Det kallas ibland vacklande genus

Almindeligvis har et substantiv (navneord) et bestemt grammatisk genus. Men nogle substantiver (navneord) kan have både n-genus og t- genus, fx en/ett test på svensk

"Vackrare vardagsvara" var en skrift av Gregor Paulsson som propagerade för att konstnärer skulle arbeta direkt med fabrikerna för att producera vardagsföremål av hög kvalitet. På så sätt skulle genomtänkt formgivna produkter bli tillgängliga för alla. Dessa socialt kulturella principer presenterades av Svensk Slöjdförening och på stora utställningar, begreppet 'vackrare vardagsvara' blev med tiden något av en slogan - snygg design för alla!

"Vackrare vardagsvara" var et skrift af G. P., som propagerede for at kunstnere skulle arbejde direkte med fabrikkerne for at kunne producere hverdagsgenstande af høj kvalitet. På den måde ville gennemtænkte formgivne produkter blive tilgængelige for alle. Disse socialt kulturelle principper blev præsenteret af S. S. og på store udstillinger, og begrebet 'vackrare vardagsvara' blev med tiden noget af et slogan - pænt design til alle! (G. P. 1889-1977, kunsthistoriker, kunstkritiker, universitetslærer, maler, arkitekt, grafiker, æresdoktor i Basel, KTH's Store Pris; I 1931 kampskriftet "acceptera"(=at den nye tids formsprog, dvs. funktionalismen, skulle accepteres)