Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

busvissla
Creative Commons

I alt 2447 ord

döbelnsmedicin substantiv
  1. medicin, hjælpemiddel med risiko for negative bivirkninger (ref. til en krigsgeneral von Döbeln) (sygdom, helse, lægevidenskab, medicin m.m.)
  2. hestekur, række af nedskæringer/indskrænkninger
död substantiv
  1. død eksempel
  2. det at dø, om noget der ikke findes mere/er holdt med at fungere eksempel
særlige udtryk

  • Avgå med döden

    Dø

  • Inte vilja för död och pina

    Absolut ikke ville

  • Leka med döden

    Lege med døden, risikere livet

  • Ligga för döden

    Ligge for døden, være døende

  • Ljuta döden

    Dø

  • Se döden i vitögat

    Være nær døden

  • Vara dödens, vara dödens lammunge

    Være dødens bytte

  • Det blir min död

    Nogen/noget bliver ens død, man kan næsten ikke klare/overleve det

  • Det är rena döden

    Det är meget farligt/alvorligt

  • Den enes död, den andres bröd

    Det som er dårligt for nogen er godt for en anden

  • Våldsam död

    Voldsom død (ulykke)

  • Död och pina!

    Død og pine! Pinedød! Hvor ubehageligt (forfærdeligt, uhyggeligt)!

  • Svarta döden, digerdöden

    Den sorte død

  • Döden i grytan

    Stensikker ødelæggelse (iflg. Bibelen 2. Kon. 4:38-40 var der uspiselig mad=gift i gryden)

  • In i (intill) döden

    Til døden, til det sidste; dødsens

  • Till döds

    Til døde

  • Tills döden skiljer oss åt

    Til døden skiller os ad, til døden os skiller

död adjektiv
  1. død, afdød
  2. livløs eksempel
  3. som ikke fungerer, som ikke findes længere eksempel
  4. som ikke udnyttes, som ikke giver afkast
  5. om bold i boldspil (sport, spil og leg) eksempel
sammensatte udtryk

  • hjärndöd; självdöd; skendöd

    hjernedød; selvdød; skindød

særlige udtryk

  • Stå upp från de döda

    Opstå fra de døde, blive levende igen

  • I dag röd, i morgon död

    I dag rød, i morgen død, lige nu levende, men når som helst i fremtiden død

  • Om de döda inten annat än gott

    Ikke andet end godt om de døde

  • Över min döda kropp

    Ikke for min død, ikke hvis jeg på nogen måde kan forhindre det

  • En död bokstav

    Tekst der er betydningsløs

  • Död mans hand (pokerhand: par med 2 svarta ess + 2 svarta åttor)

    Død mands hånd (pokerudtryk: 2 sorte esser + 2 sorte ottere)

  • Dött lopp

    Dødt løb, uafgjort konkurrence (kamp, strid)

döda verbum
  1. aflive, slå ihjel, dræbe eksempel
  2. kvæle, forårsage at noget forsvinder (helt) eksempel
  3. forårsage at noget ikke kan fungere eksempel
  4. annullere, mortificere, forårsage at noget bliver ugyldigt (fx gældsbevis)
særlige udtryk

  • Döda en boll

    Dræbe bolden, spille en bold, som ikke kan fanges (fx i tennis, badminton)

  • Döda tiden, slå ihjäl tiden

    Slå tiden ihjel

dödande substantiv
  1. det at slå ihjel, drab eksempel
dödande adjektiv
  1. dødelig eksempel
  2. urkedelig, trist eksempel
döda sig (själv) verbum
  1. begå selvmord, tage livet af sig
dödavinkelnvarnare substantiv
  1. sensorer på stødfangeren der advarer om bevægelse(r) i den døde vinkel