Sprogbro

Termen modersmål är historiskt och ideologiskt förenad med idén om ett land, ett språk. Men modersmålsbegreppet är idag både luddigt, problematiskt och kontroversiellt, och de flesta språkforskare undgår att använda termen modersmål Se også förstaspråk, nationalspråk

Termen modersmål er historisk og ideologisk koblet til idéen om et land, et sprog. Men modersmålsbegrebet er i dag både diffust, problematisk og kontroversiellt, og de fleste sprogforskere undgår at bruge termen modersmål

Modersmålet står bl.a. för språket som man lärde sig först, använder mest, behärskar bäst. Men så är det inte alltid. Man kan ha ett språk som man använder hemma, ett som man använder i skolan och eller med kompisar

Modersmålet står bl.a. for det sprog som man lærte først, bruger mest, behersker bedst. Men sådan er det ikke altid. Man kan have et hjemmesprog, og et som man bruger i skolen og eller sammen med kammeraterne

Använd hellre första språk, förstaspråk eller L1 i stället för modersmål!

Brug hellere førstesprog eller L1 i stedet for modersmål!

Gunilla Pontén är en svensk modeskapare som redan i 10-årsåldern (tio-) insåg vad hon ville syssla med. Hon hade inte mycket till övers för de kläder som fanns att köpa när hon växte upp. Det fanns bara barn- och tantkläder, sa hon ofta

G. P. er en svensk modeskaber, som allerede i 10-årsalderen indså, hvad hun ville beskæftige sig med. Hun havde ikke meget tilovers for det tøj, som man kunne købe, da hun voksede op. Der fandtes kun børne- og tantetøj, sa' hun tit (G. P. 1929-2019, modeikon, modedesigner)

Sekreterarens krav var blygsamma och inte överdrivna - de var modesta

Sekretærens krav var nøjsomme og ikke overdrevne - de var beskedne