Sprogbro

Toleranströskel är tröskeln för hur mycket en person kan eller vill tolerera, eller vara nöjd med (toleransgrad, toleransgräns)

Tolerancetærskel er tærsklen for hvor meget en person kan eller vil tolerere, eller affinde sig med

Att vara tolerant är t.ex. att ha en fördomsfri hållning till personer som tänker annorlunda, som har ett avvikande uppförande och även att vara tolerant gentemot andra kulturer och religioner

At være tolerant er fx at have en fordomsfri holdning til personer der tænker anderledes, har en afvigende opførsel og også at være tolerant over for andre kulturer og andre trosretninger m.m.

Regeringen måste tolereras (accepteras) av riksdagen. Om en regering förlorar riksdagens stöd kan den tvingas att avgå

Regeringen skal accepteres af Rigsdagen. Hvis en regering mister Rigsdagens støtte, kan den blive nødt til at afgå

Karl XII (den tolfte) var nog mest en olycka för Sverige

Karl den tolvte var nok mest en ulykke for S.

Om du inte talar svenska eller är hörsel- eller talskadad har du rätt till kostnadsfri tolk

Hvis du ikke taler svensk eller har høre- eller taleskader har du ret til at få en gratis tolk

Hur ska vi tolka det här? (förstå det här?)

Hvordan skal vi forstå det her?

Jag tolkar din tystnad som ett ja

Jeg tolker din tavshed som et ja

Den svenska ministerns tal i Köpenhamn tolkades till danska

Den svenske ministers tale i København blev oversat til dansk

Att tolka på skidor efter häst är inte så lätt, om hästen skrittar så får man gå med skidorna

At tolke på ski efter hest er ikke så nemt, hvis hesten skridter så må man gå på skiene