Sprogbro

Två betydelsefulla, simultana händelser

To betydningsfulde, simultane begivenheder

Ovanligt med äkta simultanförmåga - de flesta bilister kör t.ex. inte bil lika bra när dom samtidigt talar i mobiltelefon

Usædvanligt med ægte simultankapacitet - de fleste bilister kører fx ikke bil lige så godt, når de samtidigt taler i mobiltelefon

Utomhusscenen var en simultanscen med flera scenbilder uppbyggda runt en öppen plats

Udendørsscenen var en simultanscene med flere scenebilleder, der var bygget op omkring en åben plads

Simultanschack är ett evenmang där en spelare samtidigt spelar flera partier mot olika motståndare

Simultanskak er en begivenhed hvor en spiller samtidigt spiller flere partier mod forskellige modstandere

Den ryska föreläsningen simultantolkades till svenska

Den russiske forelæsning blev simultantolket til svensk

Simultantolkning är ansträngande och kräver många pauser

Simultantolkning er anstrengende og kræver mange pauser

Amelie tog på sig sin pälshatt och skyndade iväg

A. tog sin pelshat på og skyndte sig afsted

Systern har låtit bror sin få del av inkomsterna från den nya boken

Søsteren har ladet broren (sin bror) få en del af indtægterne fra den nye bog

Varsågod barn, ni får ta var sin tårtbit!

Værsgo børn, I må gerne ta´ hvert sit stykke lagkage!

Bodil tänkte sitt, när brodern gifte sig för fjärde gången

B. tænkte sit, da broren giftede sig for fjerde gang

De skrev sina namn i hotellets liggare

De skrev deres navne i hotellets gæstebog

Gästen överlämnade en blomsterkvast och hälsade från de sina

Gæsten overrakte en buket blomster og hilste fra sin familie