Sprogbro

svensk-dansk ordbog

Dagens ord

myrtrafik
Creative Commons

I alt 1019 ord

spekulera verbum
  1. tænke frit og fantasifuldt, tænke meget grundigt (og længe) over et problem/indviklet forhold eksempel
  2. spekulere, arbejde med risikofyldte forretninger
  3. spekulere på en beregnende/evt. uhæderligt måde og indrette sine handlinger efter hvad der giver flest fordele for en selv
spel ubøjeligt substantiv
  1. sindssyge, galskab (hverdagssprog/slang) eksempel
særlige udtryk

  • Få spel

    Blive tosset, skør

spel substantiv
  1. spil, musik (musik, instrument m.m.) eksempel
  2. spil (fx på scene) eksempel
  3. spil (også i overført betydning) (sport, spil og leg) eksempel
  4. spil, kamp, konkurrence (sport, spil og leg) eksempel
  5. begivenhed der styres af visse regler (fx magtspil) eksempel
  6. parringsleg eksempel
  7. spil (mekanisk anordning)
  8. om hurtig bevægelse frem og tilbage eksempel
særlige udtryk

  • ankarspel; flaggspel; vindspel

    ankerspil; flagspil; vindspil

  • Blåsa av spelet

    Fløjte kampen af

  • Blåsa till spel

    Fløjte op, fløjte kampen i gang

  • Sätta någon/något ur spel

    Sætte nogen/noget ud af spillet, uskadeliggøre nogen/noget

  • Ta (få) hem spelet

    Tage stikket hjem, vinde

  • Rent spel

    Fair opførsel

  • Rör på spelet!

    Skynd dig!

  • Spel og dobbel

    Spil og hasard

  • Spelet är förlorat, det är kört

    Spillet er tabt, det hele er gået galt

spela verbum
  1. spille, fremføre musik (også vhj. af musikanlæg og lign.) (musik, instrument m.m.) eksempel
  2. spille (roller) eksempel
  3. spille spil (fx kort) (sport, spil og leg) eksempel
  4. spille (fx en kamp) (sport, spil og leg) eksempel
  5. spille (om penge), satse penge eksempel
  6. om fugle der parrer sig (fugle m.m.) eksempel
  7. bevæge sig frem og tilbage (om synlig foreteelse) eksempel
  8. vinde, hive
særlige udtryk

  • Spela någon i händerna

    Hjælpe nogen uden at man egentlig vil det, ufrivilligt bidrage (virke) til nogens fordel

  • Spela skiten ur någon, spela skjortan av någon

    Besejre nogen

  • Spela (sköta) sina kort väl

    Spille sine kort godt, udnytte sine muligheder, handle taktisk

  • Spela med öppna kort

    Spille med åbne kort, ikke holde noget hemmeligt

  • Spela Allan, uppträda överlägset och tufft

    Spille Allan, optræde overlegent og sejt (efter den amerik. skuespiller Alan Ladd)

spela av verbum
  1. afspille noget eksempel
  2. vinde penge fra nogen eksempel
spelad adjektiv
  1. spillet
  2. forstilt, påtaget eksempel
spela in verbum
  1. indspille (program, lyd m.m.)
  2. spille ind, spille en rolle, have betydning eksempel
  3. vinde i spil
spela på något verbum
  1. bruge/udnytte mhp noget bestemt eksempel