Sprogbro

Mista förståndet, livet, synen, tålamodet

Miste forstanden, livet, synet, tålmodigheden

Erk kysste Maja under misteln

E. kyssede M. under misteltenen

Misteltenen, Viscum album, är en alltid grön buske som finns i det mesta av Europa. Den kallas halvsnyltare, den snyltar på ask, björk, ek, lind och poppel. En kvist av misteltenen med bär används ofta som julpynt. Misteltenen har alltid varit omgärdad av mystiska drömmar, övertro m.m.

Misteltenen, Viscum album, är en stedsegrøn busk som findes i det meste af E. Den kaldes halvsnylter, den snylter på ask, birk, eg, lind og poppel. En kvist af misteltenen med bær bruges ofte som julepynt. Misteltenen har altid været omgærdet med mystiske drømme, overtro m.m.

Gudamord i Asgård. Friggs son Balder som kunde se in i framtiden, började plötsligt få drömmar som varslade om ett hemskt öde. Hans mor, som ville skona honom, gjorde honom osårlig. De andra gudarna försökte att kasta allt möjligt på Balder, men han skadades aldrig, han var osårlig. Men Loke, som alltid var avundsjuk på Balder, lyckades få veta att misteltenen, som Frigg hade glömt att ta i ed, kunde användas mot Balder. Loke övertalade Balders blinde bror att skjuta en pil av misteltenmot Balder. Han dog och drog till Helheim, där han uppehöll sig tills ragnarök

Gudemord i A. F's son B., som kunne se ind i fremtiden, begyndte pludselig at få drømme, som varslede om en frygtelig skæbne. Hans mor, som ville skåne ham, gjorde ham usårlig. De andre guder forsøgte at smide alt muligt mod B., men han fik aldrig nogen skader, han var usårlig. Men L., som altid var misundelig på B., fandt ud af, at misteltenen, som F. havde glemt at tage i ed, kunne bruges mod B. L. overtalte B's blinde bror at skyde en pil af misteltenen mod B. Han døde og drog til H., hvor han opholdt sig indtil ragnarok (i kilderne er der varianter af sagnet om B's død)

Så aldrig misteltenfrön på regnvädersdagar!

Så aldrig misteltenfrø på dage med regnvejr!

Dimman var tät och mistluren tutade med jämna mellanrum, men senare tittade solen fram en stund

Tågen var tæt, og tågehornet truttede med jævne mellemrum, men senere tittede solen frem en kort stund