Sprogbro

Virvelstorm är en mycket stark vind - en slags tornado - som blåser i förhållandevis snäv spiralform

En hvirvelstorm er en meget stærk vind - en slags tornado - der blæser i en forholdsvis snæver spiralform

Första numret var en inciterande wienervals och vi virvlade alla runt (på) dansgolvet

Det første nummer var en inciterende wienervals, og vi snurrede (cirklede) alle rundt på dansegulvet

Bilen rivstartade och virvlade upp ett moln av damm

Bilen startede meget pludseligt med en kæmpe støvsky efter sig

På ett vis tycker jag ändå att han är charmig Se også sätt

På en eller anden måde synes jeg alligevel, at han er charmerende

Vi kokar potatis på ett annat vis

Vi koger kartofler på en anden måde

På sitt eget vis är Magnus en modig person (udt. mangnus)

På sin egen måde er M. en modig person

På sätt och vis är det ett bra avgörande

På sin vis (på en måde) er det en udmærket afgørelse

På det gamla vanliga viset

På den sædvanlige måde

Hans har dussinvis av vita skjortor i garderoben

H. har dusinvis af hvide skjorter i klædeskabet

Inte tillnärmelsevis lika bra

Ikke tilnærmelsesvis lige så godt

Växelvis (omväxlande) varmt och kallt

Skiftevis varmt og koldt

Så skönt att bolla tankar med Helena - hon är en vis kvinna!

Så dejligt at udveksle tanker med H. - hun er en klog kvinde!

Ett litet barn kan fråga om mer än sju vise kan svara på

Et lille barn kan spørge om mere end syv (ti) vise kan svare på

"Du tror inte på det här, eller hur? Men visan handlar om okända djur. Många är långa och svåra att fånga, många syns inte, men finns ändå! Många är gula och fula och gröna och sköna ..."

"Du tror ikke på det her, elller hva? Men visen handler om ukendte dyr. Manger er lange og svære at fange, mange ses ikke, men er der endda! Mange er gule og grimme og grønne og skønne ..." (Linjer fra visen 'Ukendte dyr' af Beppe Wolgers)