Sprogbro

Miljöchefer kräver lotsplikt i Öresund. De flesta olyckor som hänt de senaste åren hade kunnat undvikas om fartygen haft lots ombord

Miljøchefer kræver lodspligt. De fleste ulykker, der er sket i de senere år, havde man kunnet undgå, hvis skibene havde haft lods ombord

Pröva lyckan och köp en lott! Se også lottsedel

Prøv lykken og køb en lodseddel!

Min lott i livet har varit fylld med livskriser, skilsmässa, sjukdom och stora förändringar

Min lod i livet har været fyldt med livskriser, skilsmisse, sygdom og store forandringer

Min bror har ärvt föräldragården och har alltid varit nöjd med sin lott

Min bror har arvet familiens gård (slægtsgården) og har altid været tilfreds med sin skæbne

Vi har en liten lott som vi odlar morötter och potatis på Se også kolonilott

Vi har et lille stykke jord, hvor vi dyrker gulerødder og kartofler

Louise har alltid klänningar som knyts om lott

L. har altid kjoler der knyttes sådan at en kant går hen over en anden (jf. slå-om-nederdel!)

Runebergs dikt om Lotta Svärd har varit inspirationen till benämningen lotta. I dikten tog den finske soldaten Svärd sin hustru med i kriget där hon spände upp sitt marketenteritält. Hon tillhandahöll brännvin, tobak och något tilltugg, och hon hjälpte soldaterna så gott hon kunde. Soldaten Svärd stupade, men hon valde att följa armén, eftersom hon som änka efter stupad soldat inte hade rätt till soldattorpet där hon hade bott

R's digt om L. S. har været inspirationen til betegnelsen 'lotta'. I digtet tog den finske soldat S. sin hustru med i krigen, hvor hun slog sit marketenderitelt op. Hun tilbød brændevin, tobak og en smule mad, og hun hjalp soldaterne så meget hun kunne. Soldaten S. faldt i strid, men hun valgte at følge hæren, da hun som enke efter en falden soldat ikke havde ret til soldaterboligen hvor hun havde boet (I Oravais findes mindesten over Lotta Svärd, som var med i Gustav III:s krig i 1788, og i 1808 under slaget vid Oravais; J. L. Runeberg 1804-77, Finlands nationaldigter)

Lotta, ursprungligen landstormslotta, var medlem i en frivillig kvinnokår, som gjorde marketenteritjänst

Lotte, oprindeligt 'landstormslotte' var medlem af et frivilligt kvindekorps, som gjorde marketenderitjeneste

Bilen lottades bort - den lycklige vinnaren bjöd på skumpa

Der blev trukket lod om bilen - den lykkelige vinder gav champagne

Frånskilda Elisabet är lyckligt lottad som har fått en billig bostadsrätt

Fraskilte E. er så heldig (stillet), at hun har kunnet få en billig ejerlejlighed

Bli medlem i Svenska lottakåren! Som medlem får du utbildning och möjlighet att verka för ett säkrare och tryggare samhälle i fred och för att göra en insats under en kris eller i krig. Som utbildad och övad lotta bidrar du, oavsett ålder, till totalförsvarets beredskap.

Bliv medlem af Det Svenske Lottekorps! Som melem får du en uddannelse og mulighed for at arbejde for et mere trygt og sikkert samfund i fred, og for at gøre en indats under en krise eller i krig. Som uddannet og trænet lotte bidrager du, uanset alder, til totalsforsvarets beredskab