Sprogbro

Ottomanen kom på modet i Sverige i slutet på 1700-talet (sjuttonhundratalet), mycket tack vare Karl XII:s långa uppehåll i Turkiet och ett intresse för turkiska föremål och turkiska maträtter

Ottomanen blev moderne i S. i slutningen af 1700-tallet, meget takket være K. XII:s lange ophold i Tyrkiet og en interesse for tyrkiske genstande og tyrkiske madretter

Ottomanen används flitigt idag och är mycket populär tack vare sin flexibilitet - den fungerar som extra sittplats, soffbord, som fotstöd och passar bra i många sorters hem

Ottomanen bruges flittigt idag og er særdeles populær takket være dens fleksibilitet - den fungerer som ekstra siddeplads, sofabord, som fodstøtte og passer fint ind i mange hjem

Karl XII, som utarmade Sverige, förlorade kriget mot ryssarna, satt i turkisk fångenskap i många år, hyste trots allt detta ett betydande intresse för främmande kulturer. Han lät ordna tre vetenskapliga expeditioner till Det Ottomanska riket

K. XII, der forarmede S., tabte krigen mod russerne, sad i tyrkisk fangenskab i mange år, interesserede sig trods alt dette for fremmede kulturer. Han sørgede for at sende tre videnskabelige ekspeditioner afsted til Det Osmanniske Rige (I Den Store Nordiske Krig, 1700-21, besejrede Tsar Peter Karl XII ved Poltava i Ukraine, som den gang var en del af Rusland)

Förr var det ottomanskt styre i Palestina

Før var der osmannisk styre i P.

Otukt med minderåriga

Utugt med mindreårige

Otuktade trädgårdshäckar

Uklippede havehække

Uttrycket 'ha otur' kan varieras, vill man använda slang kan man säga 'ha osis, ha oflyt'

Det svenske udtryk for 'være uheldig' kan varieres, vil man bruge slang, kan man sige 'ha osis, ha oflyt'

Det är otur at bo på rum nummer 13 (tretton) och därför har många hotell inget sådant rum. Reser du t.ex. med SAS finns stolraden 13 inte alls

Det medfører uheld at bo på værelse nummer 13, og derfor har mange hoteller ikke sådan et værelse. Rejser du med SAS, findes sæderækken 13 slet ikke

Vi hade oturen att komma när passbyrån just hade stängt

Vi var så uheldige at komme da paskontoret lige havde lukket

Även om det oturades med så mycket regn och kyla så blev kvällen riktigt lyckad

Selv om det gik galt med så meget regn og kulde, så blev aftenen rigtig vellykket