Sprogbro

Split och otrevnad i hemmet

Splid og ubehagelig stemning i hjemmet

Hemmet är otrivsamt

Det er ikke noget hyggeligt hjem

Omvända de otrogna

Omvende de vantro

Svek och otrohet

Svigt og utroskab

Ordet otrohetsaffär låter kanske lite gammeldags, men själva handlingen är mera modern än någonsin. Synonymer är svek och trolöshet - du sviker din partner. Begreppet äktenskapsbrott används specifikt om otrohet som begås av gifta personer. Vänsterprassel är ett mer informellt och slangartat uttryck för en hemlig kärleksaffär. Snedsteg eller snedsprång indikerar egentligen en felaktig handling, eller ett misstag, men kan användas i betydelsen otrohet. Äventyr används för att beskriva en tillfällig affär, ofta i en lite mer lättsam men svekfull kontext. Prassel och smussel betonar det hemliga och diskreta i affären

Ordet utrohedsaffære lyder måske lidt gammerldags, men selve handlingen er mere moderne end nogensinde. Synonymer er svig og troløshed - du svigter din partner. Begrebet ægteskabsbrud bruges specifikt om utrohed som begås af gifte personer. 'Ved-siden-af-forhold' er et mere informelt og slangpræget udtryk for en hemmelig kærlighedsaffære. 'Snedprång' indikerer egentlig en fejlagtig handling, eller en misforståelse, men kan bruges i betydningen utrohed. Et æventyr er en tilfældig affære, ofte i en mere behagelig (underholdende), men svigefuld kontekst. 'Prassel' og 'smussel' betoner det hemmelige og diskrete i affæren

Att mot en kvinnas vilja företa en otrohetskontroll är enligt HD (Högsta Domstolen) att betrakta som våldtäkt

At foretage en utroskabskontrol betragter den svenske højesteret som voldtægt