Sprogbro

Vem tjattar du med på nätet?

Hvem chatter du med på nettet?

Tidigt på morgonen hörs fåglarnas tjatter utanför fönstret

Tidligt om morgenen kan man høre fuglenes skvalder uden for vinduet

Samuel kan twittra, kvittra, tjattra och knattra bäst fan han vill, men mig kan han inte impa!

S. kan tweete, kvidre, plapre og klapre, lige så galt han vil, men mig kan han ikke imponere!

Lyssna på trastsångaren, den tjattrar dagen lång!

Lyt til rørsangeren, den skvadrer hele dagen!

Tjeckerna är bra på hantverk, t.ex. marionettdockor, påskägg och glaspärlor samt kända för sitt öl som tillverkas i stora mängder för de flesta smaker

Tjekkerne er gode til håndværk, fx marionetdukker, påskeæg og glasperler samt kendte for deres øl, der produceres i store mængder og for næsten enhver smag

"Sanning och kärlek måste segra över lögner och hat" var den tjeckiske presidenten Václav Havels motto

"Sandhed og kærlighed skal sejre over løgne og had" var den tjekkiske præsident V. H's motto (1936-2011, forfatter, dramatiker og politiker)

Georg Riedel kom som tjeckisk flykting till Sverige. Han började sitt musikliv med att spela violin, men bytte till kontrabas, när han upptäckte jazzen. Riedel började snart att komponera sin egen musik, han blandade olika stilarter, musiken fick helt nya uttryck, t.ex. skrev han balettmusik. Välkänt är samarbetet med Jan Johansson, Jazz på svenska, Jazz på ryska .

G. R. kom som tjekkisk flygtning til S. Han begyndte sit musikliv med at spille violin, men skiftede over til kontrabas, da han opdagede jazzen. R. begyndte snart at komponere sin egen musik, han blandede forskellige stilarter, han gav musikken helt nye udtryk, fx skrev han balettmusik. Velkendt er hans samarbejde med J. J., Jazz på svensk, Jazz på russisk (G.R. 1934-2024, eksperimenterende komponist, jazzbasist, Kungl. Musikhögskolan; prix Italia, priser, stipendier; musik til Astrid Lindgrens film)

Nancys mamma är tjeckiska så hon talar både svenska och tjeckiska. När hon går ut, säjer (säger) hon 'Ahoj'!

N's mor er tjekkisk, så hun taler både svensk og tjekkisk. Når hun går hjemmefra, siger hun 'Ahoj' (Hej då)!

Tjeckiskan är rik på böjningsformer, t.ex. böjs substantiv, adjektiv, pronomen och räkneord i sju kasus. Tjeckiskan har många dialekter och många tyska lånord

Tjekkisk sprog er præget af masser af bøjningsformer, fx bøjes substantiver, adjektiver, pronomener og talord i syv kasus. Tjekkisk sprog har mange dialekter og mange tyske låneord

Malin har studerat tjeckiska vid Karlsuniversitetet i Prag. Hon har upptäckt av anhopningen av konsonaner i tjeckiskan skapar uttalsproblem, även för tjecker

M. har studeret tjekkisk ved Karlsuniversitetet i P. Hun har opdaget, at ophobningen af konsonanter i tejkkisk skaber udtaleproblemer, også for tjekkere

Tjeckiskan är minoritetsspråk i Bosnien, Hercegovina, Kroatien, Polen, Rumänien, Slovakien, och i Sverige finns det ungefär sextusen talare

Tjekkisk er minoritetssprog i B., H., K., P., Rumænien, Slovakiet, og i S. er der cirka sekstusinde tjekkisktalende personer