Sprogbro

Grekiskan (grekinnan) Melina Mercouri var på sin tid en känd skådespelerska, författare, politiker och kulturminister

Den græske kvinde M. M. var i sin tid en kendt skuespiller, forfatter, politiker og kulturminister

Grekiska talas av greker i Grekland och på Cypern (udt. sypern), minoritetsgrupper i Albanien, Georgien, Ryssland, Turkiet och Ukraina (ukrajjna) och av ungefär 16 000 (sextontusen) personer i Sverige

Græsk tales af grækere i Grækenland og på Cypern, minoritetsgrupper i A., G., Rusland, Tyrkiet og Ukraine, og af omtrent 16000 personer i S.

Nygrekiska är ett levande språk (dimotiki) som talas och skrivs idag. Det är utvecklat från den gamla eller klassiska grekiskan. Attiskan, den joniska dialekt som talades i Aten, och som kallades koiné blev på sin tid ett världsspråk och blev även Nya Testamentets språk

Nygræsk er et levende sprog, der tales og skrives i dag. Det er udviklet fra det gamle eller klassiske græske sprog. Attisk, den joniske dialekt, som man talte i Athen, og som man kaldte koiné, blev den gang et verdenssprog, og blev også Det Nye Testamentes sprog

'Det är rena grekiskan' säger man på svenska, när man konfronteras med något obegripligt. Uttrycket härstammar sannolikt från medeltidens skrivare, dvs. munkar som varken kunde läsa eller skriva grekiska och då noterade i manuskriptets marginal att här var något på grekiska som inte kunde översättas

'Det er det rene græsk' siger man på svensk, når man konfronteres med noget ubegribeligt. Udtrykket stammer sandsynligvis fra middelalderens skrivere, dvs. munke, der hverken kunne læse eller skrive græsk og i stedet noterede i manuskriptets margen, at her var der noget på græsk, der ikke kunne oversættes

Prästerna i den grekisk-ortodoxa kyrkan bär ofta långa, svarta kaftaner. De får gifta sig, vilket inte är tillåtet för grekisk-ortodoxa biskopar

Præsterne i den græsk-ortodokse kirke går ofte rundt i lange, sorte kapper. De har lov til at gifte sig, hvilket de græsk-ortodokse biskopper ikke må

Många grekiska gudar och gudinnor har en romersk motsvarighet, och vice versa, och man kan sammanfattande tala om dem som den 'grekisk-romerska' eller den 'antika' mytologin

Mange græske guder og gudinder har romerske modstykker, og vice versa, og sammenfattende kan man omtale dem som den 'romersk-græske' eller den 'antike' mytologi

Grekland och Turkiet är gamla fiender

Grækenland og Tyrkiet er gamle fjender

Katten sitter högt uppe på en gren i den stora björken och vill inte komma ner

Katten sidder højt oppe på en gren i det store birketræ og vil ikke komme ned igen

Krisen har redan drabbat alla grenar av produktionen

Krisen har allerede ramt alle produktionsafdelinger

Den ryska grenen av släkten

Den russiske gren af slægten

Basket är en OS-gren för damer sedan 1976

Basketball har siden 1976 været en olympisk disciplin for damer

Norrmännen har övertaget i grenen internordisk språkförståelse

Nordmændene er de bedste til at forstå andre nordiske sprog (internordisk sprogdisciplin)

Byxorna sitter för stramt i grenen (byxgrenen)

Bukserne sidder for stramt i skridtet

Grenhopp över bock

Spring over buk