Sprogbro

Går du och lägger dig på nyårsnatten, eller håller du dig vaken hela tiden?

Går du i seng nytårsnat, eller er du vågen hele nattten?

På nyårsafton har alla som heter Sylvester namnsdag

Nytårsaften har alle der hedder S. navnedag (efter S., en helgenpave)

Smällkarameller till nyårsafton

Knallerter til nytårsaften

Bakfylla på nyårsdagen. Efter en nyårsafton med lite för mycket champagne är det bra att käka avocadomackor plus andra livsmedel, t.ex. banan och cantaloupemelon, som innehåller naturligt kalium. Brist på kalium förstärker en eventuell bakfylla

Bagrus på nytårsdagen. Efter en nytårsaften med lidt for meget champagne er det en god ting at spise avocadomadder plus andre fødevarer, fx banan og cantaloupemelon, der indeholder naturligt kalium. Mangel på kalium forstærker en eventuel bagrus

Till nyårsfirandet klär man upp sig, serverar en exklusiv middag eller går på restaurang och skålar i champagne. Man lovar bot och bättring, och när tolvslaget närmar sig, avlägger man sina nyårslöften

Til nytårsfesten ifører man sig sit mest fantasifulde (eleganteste) tøj, serverer en eksklusiv middag eller spiser på restaurang og skåler i champagne. Man lover bod og bedring, og når tolvslaget nærmer sig, aflægger man sine nytårsløfter

Varje nyårsafton klockan tov läser en kulturkändis dikten "Nyårsklockan" för det svenska folket. Här några linjer, "Ring, klocka, Ring ... Det gamla året lägger sig att dö ... Ring in det nya och ring ut det gamla ... Ring hatet ut emellan rik och arm ..."

Hver nytårsaften klokken tolv læser en kulturkendis digtet "Ring Out, Wild Bells" for det svenske folk. Her nogle linjer, "Ring klokke, Ring ... Det gamle år lægger sig til at dø ... Ring det nye ind og ring det gamle ud ... Ring ud hadet mellem rig og arm ..." (Alfred, Lord Tennyson, Poet Laureate; tradition i Sverige siden 1895)

Jag når inte upp till det översta köksskåpet Se også räcka

Jeg når ikke op til det øverste køkkenskab

Flyktingarna nådde gränsen sent på natten

Flygtningene nåede grænsen sent om natten

Bioteknikföretaget nådde inte (upp till) sina mål i år

Bioteknikvirksomheden nåede ikke sine mål i år

Malena Ernman är en av få artister som lyckats med att kombinera en operakarriär i världsklass med att nå ut till den breda publiken. Hennes årliga sommarkonserter på Dalhalla har blivit ett brett älskat evenemang

M. E. er en af få artister der har været heldig med kombinere en operakarriere i verdensklasse med at nå det brede publikum (M. E. 1970-, mezzosopran, Kgl. Musikhögskolan, Operahögskolan, konservatoriet i Orléans; sunget titel- og hovedroller i de europæiske operahuse; Dalhalla, udendørsscene i Rättvik, Dalarna; mor til Greta Thunberg)