Sprogbro

Irak, Iran och Afghanistan uttalas annorlunda på svenska

Irak, Iran og Afghanistan udtales anderledes på svensk

Södertälje har tagit emot fler irakier än USA och Kanada

S. har taget imod flere irakere end USA og K. (S., by i nærheden af Stockholm)

1989 (nittonhundraåttionio) anfölls staden Halabja av irakisk militär och 5 000 (femtusen) kurder dödades med giftgaser

I 1989 blev byen H. angrebet af irakisk militær, og 5000 kurder blev slået ihjel med giftgasser

När det är presidentval i Iran godkänner det inflytelserika Väktarnas råd endast få kandidater, men inga kvinnliga iranier (iranskor) tillåts ställa upp

Når der er præsidentvalg i Iran, godkender det indflydelsesrige Vogternes Råd kun få præsidentkandidater, men ingen kvindelige iranere tillades at stille op

Nu är det tillåtet både för iranier och iranskor attt bli lokförare

Nu er det tilladt både for iranere og kvindelige iranere at blive togførere (fra 2023)

Iransk moralpolis, iransk revolution, iranska mullor

Iransk moralpoliti, iransk revolution, iranske mullaher

Iran är en islamisk teokratisk republik som styrs av präster med en (stor)ayatolla i spetsen (en hierokrati)

Iran er en islamisk teokratisk republik der styres af præster med en (stor)ayatolla i spidsen

De iranska valen brukar vara ett spel för gallerierna, en låtsasprocess som endast tillåter några få kandidater, alla män, som är godkända på förhand av högste ledaren Khamenei. Efter förra presidentvalet blev tusentals människor arresterade och många avrättade. Kvinnor får inte kandidera och fjorton miljoner iranier som tillhör religiösa minoriteter får heller inte kandidera

De iranske valg plejer at være et spil for galleriet, en skinproces som kun tillader nogle få kandidater, alle mænd, der er godkendt på forhånd af den højeste leder K. Efter det forrige præsidentvalg blev tusindvis af mennesker arresterede og mange henrettede. Kvinder må ikke kandidere og fjorten millioner iraniere, der tilhører religiøse minoriteter, må heller ikke kandidere