Sprogbro

Varje nyårsafton klockan tov läser en kulturkändis dikten "Nyårsklockan" för det svenska folket. Här några linjer, "Ring, klocka, Ring ... Det gamla året lägger sig att dö ... Ring in det nya och ring ut det gamla ... Ring hatet ut emellan rik och arm ..."

Hver nytårsaften klokken tolv læser en kulturkendis digtet "Ring Out, Wild Bells" for det svenske folk. Her nogle linjer, "Ring klokke, Ring ... Det gamle år lægger sig til at dø ... Ring det nye ind og ring det gamle ud ... Ring ud hadet mellem rig og arm ..." (Alfred, Lord Tennyson, Poet Laureate; tradition i Sverige siden 1895)

Jag når inte upp till det översta köksskåpet Se også räcka

Jeg når ikke op til det øverste køkkenskab

Flyktingarna nådde gränsen sent på natten

Flygtningene nåede grænsen sent om natten

Bioteknikföretaget nådde inte (upp till) sina mål i år

Bioteknikvirksomheden nåede ikke sine mål i år

Malena Ernman är en av få artister som lyckats med att kombinera en operakarriär i världsklass med att nå ut till den breda publiken. Hennes årliga sommarkonserter på Dalhalla har blivit ett brett älskat evenemang

M. E. er en af få artister der har været heldig med kombinere en operakarriere i verdensklasse med at nå det brede publikum (M. E. 1970-, mezzosopran, Kgl. Musikhögskolan, Operahögskolan, konservatoriet i Orléans; sunget titel- og hovedroller i de europæiske operahuse; Dalhalla, udendørsscene i Rättvik, Dalarna; mor til Greta Thunberg)

Nå hur blir det?

Nå, hva´ bli´r det til?

Den dödsdömde, som begärt nåd, gavs nåd (benådades) Se også förskoning, pardon

Den dødsdømte, som bedt om nåde, blev benådet

(Gud) nåde dig om du inte gör ett ärligt försök!

(Gud) nåde dig, hvis du ikke gør et ærligt forsøg!

Tomas Tranströmer är en poet av Guds nåde

T. T. er en poet af Guds nåde, som fra naturens side er udstyret med et helt usædvanligt talent (T.T. 1931-2015; Nobelpris 2011)

Ers nåd

Deres Nåde

Lilla nåden

"Prinsessen", "Frøkenen" (ironisk)