Sprogbro

Stylad till oigenkännlighet

Stylet til uigenkendelighed

Hela butiken har stylats om; vår gamla slappsoffa har stylats om; universitets campusbussar har stylats om

Hele butikken er blevet stylet; vores gamle slappe-af-sofa er blevet stylet; universitetets campusbusser er blevet stylede

Ministerns fru har genomgått en total omstyling

Ministerfruen har gennemgået en total forandring (er blevet stylet)

Stylisten är en mångsysslare, t.ex. väljer hen modeller, kläder, accessoarer m.m. för (reklam)fotografering

Stylisten er en altmuligperson, fx vælger hun eller han ud modeller, tøj, accessories m.m. til (reklame)fotografering

Simon (Symeon) styliten var en kristen eremit och ett helgon som i cirka 30 (trettio) år levde på en pelare i en by nära Aleppo i Syrien för att komma närmare Gud genom böner och askes

S. stylitten var en kristen eremit og en søjlehelgen som i cirka 30 år levede på en søjle i en lille by nær A. i S. for at komme nærmere Gud gennem bønner og askese (Symeon 388-459)

Kvinnor som styltar runt på höga klackar och med korta kjolar i minusgrader

Kvinder der stolprer rundt på høje hæle og med mininederdele i minusgrader

Jag är verkligen väldigt missnöjd med mina smala ben och så är jag dessutom mycket lång - benen ser ut som styltor

Jeg er utrolig misfornøjet med mine tynde ben, og så er jeg desuden meget høj - benene ligner stylter

Dialogen i pjäsen verkar styltig, där är för många klyschor osv. osv.

Dialogen i stykket virker klodset og unaturlig, der er for mange klichéer osv. osv.