Sprogbro

Denna hårt drabbade region kommer inte att kunna uthärda ännu ett krig

Denne hårdt plagede region vil ikke kunne klare endnu en krig

"Uti vår hage där växa blå bär, Kom hjärtansfröjd, Vill du mig något, så träffas vi där, Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja, Kom ljuva krusmynta, kom hjärtanskär ... Uti vår hage finns blommor och bär, Kom hjärtansfröjd, Men utav alla mej kärast du är, Kom liljor och aquileja, kom rosor och saliveja Kom ljuva krusmynta, kom hjärtanskär". Första och fjärde versen av en traditionell och älskad gotländsk folksång från 1600-talet (sextonhundra-)

"Ude i vor have dér vokser blå bær. Kom hjertensfryd, Vil du mig noget, så mødes vi der, kom liljer og akvileje, kom roser og salvie, Kom søde krusmynte, Kom hjertenskær ... Ude i vor have er blomster og bær, Kom hjertensfryd, Men af alle du kærest mig er, Kom liljer og akvileje, kom roser og salvie. Kom søde krusmynte, kom hjertenskær". Første og fjerde vers fra en traditionel og elsket gotlandsk folkesang fra 1600-tallet

Utifall (att) du är hemma i helgen, så kommer jag förbi med böckerna som jag lånade

Hvis du er hjemme i weekenden, så kommer jeg lige forbi med bøgerne som jeg lånte

Du måste välja utifrån dina egna behov och drömmar

Du skal vælge ud fra dine egne behov og drømme

Vi har gjort en bedömning utifrån vad vi nu vet

Vi har vurderet sagen ud fra det vi ved på nuværende tidspunkt

Det hördes plötsligt röster utifrån gårdsplatsen

Vi (man m.m.) ku' pludselig høre stemmer ude fra gårdspladsen

Chefen har skaffat folk utifrån, vad sägs om det?

Chefen har skaffet folk (arbejdskraft) udefra, hva' mener du om det?