Sprogbro

"Bort gå de, stumma skrida de, en efter en till skuggornas värld ...", linjer från dikt av Verner von Heidenstam vid författaren Gustaf Frödings död

"Bort går de, stumme skrider de, en efter en til skyggernes verden ...", linjer fra digt af H. ved forfatteren G.F's død (G.F. 1860-1911, lyriker; V.v.H. 1859-1940 forf., medlem af Svenska Akademin, Nobelpris 1916)

Brorsan blev stum av häpnad

Min bror blev målløs af forbløffelse, gik bagover af forbavselse

Hennes fingrar spelade en stum melodi

Hendes fingre spillede en lydløs melodi

När jag är ute och fiskar så vill jag ha en stum lina

Når jeg er ude og fiske, så vil jeg gerne ha' en line der ikke fjedrer

Greta Garbo blev först känd i USA som en stumfilmsstjärna

G. G. blev først kendt i USA som stumfilmstjerne (G.G. 1905-90, svensk filmstjerne; fra 2014 vil hendes portræt sidde på de svenske hundredekronesedler)

Namnet Stumpen var självklart för mig, jag spelade väldigt mycket fotboll när jag var mindre och eftersom jag var ganska kort och liten blev jag kallad Stumpen Se også pärt

Navnet S. var selvfølgeligt for mig, jeg spillede rigtig meget fodbold, da jeg var mindre, og da jeg var temmelig lille, blev jeg kaldt S.

Under behandlingen visslade tandläkaren en melodistump

Under behandlingen fløjtede tandlægen en lille melodi

Lilla stumpan

Lille ven, lille skat

Jag kommer om en stund- Hur lång är en stund?

Jeg kommer om lidt - Hvor længe er det?

Det tar en stund innan jag är klar

Det tager lidt tid, før jeg er færdig

I kiosken på hörnet får man vänta en bra (god) stund. Alla känner varandra och alla måste ventilera dom sista nyheterna

I kiosken på hjørnet må man vente længe. Alle kender hinanden, og alle skal drøfte de sidste nyheder med hinanden

Väninnan ringde för en stund sen (sedan)

Veninden ringede for lidt siden

Vår stund på jorden är så kort – bara en sekund i evigheten

Vores stund på jorden er så kort - kun et sekund af evigheden

Vad sysslar du med på lediga stunder?

Hva' laver du i din fritid?