Sprogbro

Föregående vecka var tillrinningen till de svenska vattenmagasinen ungefär 13 (tretton) procent lägre än normalt för årstiden

I sidste uge var tilstrømningen til de svenske vandmagasiner 13 procent lavere end normalt for årstiden

Glada tillrop, hotfulla tillrop, uppmuntrande tillrop

Glade tilråb, truende tilråb, opmuntrende tilråb

Jag ringde på hos grannfrun som öppnade i morgonrock och med tillrufsat hår

Jeg ringede på hos nabokonen som åbnede i housecoat og med uredt hår

Min son tillryggalägger många mil varje dag på sin träningscykel - varje dag året runt i alla väder.

Min søn tilbagelægger mange mil på sin træningscykel - hver dag året rundt i alle slags vejrlig

Vi tillrådde henne att vända sig till den litauiska ambassaden

Vi anbefalede hende at henvende sig til den litauiske ambasade

Hon köpte Volvoaktier på min tillrådan (inrådan)

Hun købte Volvoaktier på min anbefaling

Absolut tillrådligt att ha hjälm när man cyklar, kör skoter, rider m.m.

Absolut tilrådeligt at have hjelm når man cykler, kører scooter, rider m.m.