Sprogbro

På den smala ändan av metspöet täljer man en skåra där man fäster metreven

I den smalle ende af fiskestangen laver (snitter) man en lille rille, hvor man sætter fiskesnøren fast

Mexikanerna talar spanska, som är det officiella språket, men dessutom talas det mer än 60 (sextio) olika indianska språk i landet - dom störst är nahuatl och flera maya-dialekter

Mexicanerne taler spansk, som er det officielle sprog, men herudover tales der mere end 60 forskellige indianske sprog i landet - de største er nahuatl og flere maya-dialekter

Mexikansk maffia misstänks ligga bakom flygkrasch

Mexicansk mafia er mistænkt for at ligge (stå) bag flykatastrofe

Den nya influensan A(H1N1) kalldes i början för den mexikanska influensan därför att det konstaterades många allvarliga fall i Mexiko Se også svininfluensa

Den ny influenza A(H1N1) blev i begyndelsen kaldt for den mexicanske influensa, fordi der var så mange alvorlige sygdomstilfælde i Mexico

Hvidt mexitegel på vår mexikåk. Det vita teglet, som inte är tegel, och som kallas för mexitegel (mexisten), är kalksandsten

Vores hvide 'mexiteglstenshus'. Det hvide tegl, som ikker er tegl, og som kaldes for 'mexitegl', er kalksandsten

Huset är tidstypiskt 60-tal med alla de rätta yttre signalerna — mexitegel, brun lasyr och tallar runt husknuten Se også lasyr

Huset er tidstypisk fra 60erne med alle de rigtige ydre signaler - 'mexitegl', brun 'lasyr' og fyrretræer rundt om hushjørnerne

År 1999 (nittonhundranittionio) erkände Riksdagen meänkieli som minoritetsspråk. Meänkieli betyder 'språket i norr'. Meänkieli har framför allt varit ett talat språk, men det pågår en skriftlig standardiseringsprocess

I 1999 anerkendte den svenske rigsdag meänkieli som minoritetssprog. Meänkieli betyder 'sproget i nord'. Meänkieli har fremfor alt været et talesprog, men der er en skriftlig standardiseringsproces i gang

Meänkieli utvecklade sig i den delen av den finskspråkiga Nordkalotten, som fortsatte att vara en del af Sverige, när Finland blev ryskt 1809 (artonhundranio). Men meänkieli har sedan dess behållit flera ålderdomliga drag, samtidigt som det påverkats av svenskan

Meänkieli udviklede sig i den del af det finsksprogede Nordkalotten, som fortsat er en del af S., da F. blev russisk i 1809. Men meänkieli har siden da beholdt flere gammeldags træk, samtidig som det er blevet påvirket af svensk

Den första romanen på meänkieli (=vårt språk) var Bengt Pohjanens "Lyykeri", men nu finns det ett ganska stort utbud av romaner, pjäser och artiklar. Det finns radio- och tv-program, språkkurser på universitetsnivå och en ordbok

Den første roman på meänkieli (=vort sprog) var B. P's "L.", men i dag findes der et ret stort udbud af romaner, teaterstykker og artikler. Der findes radio- og tv-programmer, sprogkurser på universitetsniveau og en ordbog (P's roman udkom i 1985, og i 1992 den første ordbog)