Sprogbro

Hus och hem, liv och lem, ordning och reda - exempel på stilfigurer som kallas ordpar

Hus og hjem, liv og lemmer, orden og overblik - eksempler på stilfigurer som kaldes ordpar

Att erövra sitt svenska språk - hur går det till? Hos Tomas Tranströmer hittar man några av nycklarna till svenskans skönhet och ordrikedom. T. ex. i dikten "Storm" finns skönheten i uttrycket, stämningen, bilderna och innebörden: "Plötsligt möter vandraren här den gamla jätteeken, lik en förstenad älg med milsvid krona framför septemberhavets svartgröna fästning ..."

At erobre sit svenske sprog - hvordan sker det? Hos T. T. finder man nogle af nøglerne til skønheden og or i det svenske sprog. Fx finder man i digtet "S." skønheden i udtrykket, stemningen, billederne og meningen: "Pludselig møder vandreren her det gamle mægtige egetræ, et forstenet elsdyr med dybt forgrenet horn foran septemberhavets sortgrønne fæstning..." (T. Tranströmer 1931-2015, Nobelprisen i litteratur 2011, Nordisk Råds litteraturpris, De Nios Stora Pris, Det Svenske Akademis nordiske pris, Neustadt-pris; 'Storm' fra samlingen 17 digte, 1954)

Ett ordspråk har en fixerad form, är anonymt och kan användas i olika sammanhang. Det uttrycker någon form av livsvisdom eller levnadsregel. 'Otack är världens lön' är ett ordspråk

Et ordsprog har en fast form, er anonymt og kan bruges i forskellige sammenhænge. Det udtrykker en form for livsvisdom eller leveregel. 'Utak er verdens løn' er et ordsprog

'Ont ska med ont fördrivas är ett ordspråk dokumenterat i Strängnäsbiskopen Laurentius Paulinus Gothus bok om pest. Den handlar om hur man ska skydda sig mot pest, och biskopen rekommenderar att en blandning av arsenik, kvicksilver och malörtssaft hängs runt halsen i en röd silkesduk, ty 'arsenik är väl ett förgiftigt ting, men det onda måste man med ont fördriva, och det ena förgiftet förjagar det andra'

'Ondt skal med ondt fordrives' er et ordsprog, dokumenteret i S.bispen L. P. Gs' bog om pest. Den handler om hvordan man skal beskytte sig mod pest, og biskopen anbefaler, at en blanding af arsenik, kviksølv og malurtssaft hænges om halsen i en rød silkesdug, thi 'arsenik er godt nok en giftig ting, men det onde må man med ondt fordrive, og den ene gift fordriver den anden' (kendt i svensk siden 1600-talet)