Sprogbro

Nu ska vi strax sätta oss till bords, så blir det 'tagning', eller hur Camilla?

Nu skal vi straks sætte os til bordet, og så er der 'tagning', ikke sandt Camilla? ('tagning', sv. snapsevise, der refererer til Ingmar Bergman)

Kriget närmar sig vår del av landet, vi får nu försöka ta hand om oss själva på bästa möjliga sätt

Krigen nærmer sig vores del af landet, nu må vi sørge for os selv på bedst mulige vis

Du tar då aldrig hänsyn till vad dina föräldrar tycker!

Du ta'r faktisk aldrig hensyn til hvad dine forældre mener!

Att ta höjd för något betyder att man inrättar sig så att det finns lite marginal

Att ta höjd för något betyder att man inrättar något så att det finns lite marginal: De tog höjd för eventuella skattehöjningar betyder att de såg till att ha en buffert för en oförutsedd höjning av skatten. Användningen av att ta höjd för i ekonomi- och marknadssammanhang har ökat kraftigt de senaste tio åren,

Var nu försiktig, ta inte i för mycket!

Vær nu forsigtig, tag ikke alt for voldsomt fat!

Magdalena tog i så hon blev alldeles blå i ansiktet

M. anstrengte sig så meget, at hun blev helt blå i ansigtet

Vinden tar i ordentligt

Nu blæser det kraftigere

Nä, nu tar du väl ändå i!

Nej, nu overdriver du altså!

Erkänn att du inte vill ta i saken!

Indrøm, at du ikke vil røre ved sagen!

Jag tog dolken ifrån honom

Jeg tog dolken fra ham

Blanda inte ihop det svenska uttrycket 'ta ifrån' med det danska 'tage fra' (lægge til side; tage for sig)!

Bland ikke det svenske udtryk 'ta ifrån' sammen med det danske 'tage fra'!