Sprogbro

Den svenska ordföljden er relativt fast. Det finns rak ordföljd och omvänd ordföljd

Den svenske ordstilling er relativt fast. Der er ligefrem ordstilling og omvendt ordstilling

När ordföljden är rak (S+V+O), följer svenskan V2-regeln liksom man gör det i andra germanska språk. V2-regeln säger att verbet (V) ska komma på plats nr. 2 i meningen

Når ordstillingen er S (subjekt)+V (verbum)+O (objekt) følger svensk V2-reglen, ligesom man gør det i andre germanske sprog. V2-reglen siger, at verbet (V) skal komme på plads nr. 2 i sætningen

I invandrarsvenska bryter man ofta mot den standardspråkliga ordföljden. Författaren Jonas Hassen Khemiri använder nästan genomgående rak ordföljd där standardspråket skulle ha haft omvänd, t.ex. 'förra veckan jag sålde bilen'

På invandrersvensk bryder man ofte den standardsproglige ordstilling. Forfatteren J. H. K. bruger næsten gennemgående ligefrem ordstilling, hvor standardsproget ville have brugt omvendt, fx ' i sidste uge jeg solgte bilen' (J.H.K. i romanen "Ett öga rött", 2003)

Man valde Helena till ordförande

H. blev valgt til ordstyrer

Blir det en kvinnlig styrelseordförande denna gången?

Bliver det en kvindelig bestyrelsesformand denne gang?

Ordförandeklubban används för att påkalla uppmärksamhet, sätta punkt för en diskussion eller slå fast att ett beslut är fattat. Personer som använder detta redskap kan vara ordföranden, domare, auktionsutropare m.fl.

En 'hammer' bruges for at påkalde sig opmærksomheden, sætte punktum for en diskussion eller slå fast at en beslutning er truffet. Personer der bruger dette redskab kan være ordstyrere, dommere, auktionsledere m.fl.

Odförklaringar till konventioner finns i ordlistan över termer och begrepp som är vanliga i konventionstexter, t.ex. multilateral=något som berör fler stater än två

Ordforklaringer til konventioner findes i ordlisten over termer og begreber, som er almindelige i konventionstekster, fx multilateral=noget der drejer sig om flere stater end to (jf. bilateral!)

Mitt passiva franska ordförråd är inte stort

Mit passive franske ordforråd er ikke stort (ordforråd man forstår, men ikke bruger)

Ett genomsnittligt ordförråd lär vara drygt 40 000 ord (fyrtiotusen)

Et gennemsnitligt ordforråd siges at være godt og vel 40 000 ord