Sprogbro

Förr var vickningen en ganska solid måltid (till gäster med lång väg hem), i dag bjuder man på lite lättare mat (soppa, kex med ost eller dylikt)

Før var 'vickningen' et ret så solidt måltid (til gæster med lang vej hjem), i dag serverer man noget let (suppe, kiks med ost eller lign.)

Varje år på Victoriadagen den 14 (fjortonde) juli firas kronprinsessan Victorias födelsedag på Solliden på Öland med pompa och ståt

Hvert år på Victoriadagen den 14. juli fejres den svenske kronprinsesse Victorias fødselsdag på Øland med pomp og pragt (på Sollidens Slot, kongefamiliens sommerparadis siden 1906)

Kjolen är för vid i midjan Se også bred

Nederdelen er for stor (bred) i taljen

Det är känt i vida kretsar Se også bred

Det er kendt i vide kredse

Inom vida ramar

Med stor valgfrihed, inden for vide rammer

Ulrika har själv illustrerat sin bok om resan ut i stora vida världen

U. har selv illustreret sin bog om rejsen ud i den store vide verden

Lisa sitter vid datorn hela dagen

Lisa sidder ved sin computer hele dagen

Brudgummen tog bruden vid handen

Brudgommen tog bruden ved (i) hånden

Vid ett tidigare tillfälle

Ved en tidligere lejlighed

Ingegerd dök upp vid 7-tiden (udt. ingejärd)

I. kom (uventet) ved 7-tiden

Vid den tiden på dagen sover Rune middag

På det tidspunkt af dagen sover R. til middag

Personalen har ännu inte vant sig vid kommunsammanläggningen

Personalet har endnu ikke vænnet sig til kommunesammenlægningen

Läsa vid universitetet

Studere ved (læse på) universitetet

Sif är mycket fäst vid sin svärfar (udt. siv)

S. kan meget godt li´ sin svigerfar