Sprogbro

En vulkanisk (eruptiv) bergart

En vulkansk bjergart

"Det var ett högt berg, och i berget var det en stor, svart fläck och ut ur den svarta fläcken kom ett bergatroll. Då fick alla så bråttom att laga sig därifrån. Men så var det en karl som ville lura bergatrollet. Han red till berget och bad att få litet att dricka. Då kom trollet med en silverkalk full med dricka. Karlen kastade drickan (drycken) över axeln och satte av i galopp med silverkalken, men trollkvinnan, med sina långa bröst slängda över axeln, kom ridande efter. Så länge dom red på vägen nådde trollet nästan ifatt karlen. Men över den plöjda åkern kunde hon inte följa honom - så den silverkalken har dom i Bälinge kyrka än i dag"

"Der var et højt bjerg, og i bjerget var der en stor, sort plet, og ud fra den sorte plet kom der en bjergtrold. Da blev alle så bange og løb væk derfra. Men så var der en mand som ville narre bjergtrolden. Han red til bjerget og bad om noget at drikke. Da kom trolden med en drik i en sølvkalk. Manden smed drikken over skulderen og galopperede afsted med sølvkalken, men troldkvinden, med sine lange bryster hængende hen over skuldrene, red efter ham. Så længe de red på vejen, var trolden lige ved at indhente manden. Men henover pløjemarken kunne hun ikke følge ham - så den sølvkalk har man nu i B. kirke for evig tid"

De tror båda bergfast på den öppna folkkyrkan

De tror begge urokkeligt på en åben folkekirke

Bergfinken liknar bofinken. Bergfinkens sång är dock inte så njutbar som bofinkens. Den låter entonigt 'bräkande'

Kvækerfinken ligner bogfinken. Kvækerfinkens sang kan dog ikke nydes på samme måde som bogfinkens. Den lyder enstonigt 'kvækkende'

Berggyltan är en blågrön eller en rödbrun (marmorerad) läppfisk vanlig på svenska västkusten

Berggylten er en blågrøn eller en rødbrun (marmoreret) læbefisk almindelig på den svenske vestkyst