Sprogbro

Persongalleriet i Astrid Lindgrens böcker och filmer är intressant, men brokigt. Exempelvis minns vi Fröken Prysselius, eller Prussiluskan som Pippi kallar henne, som är den moraliska ledargestalten bland den lilla stadens damer. Hon idkar välgörenhet och försöker få in Pippi på ett barnhem där hon kan bli ordentligt omhändertagen

Persongalleriet i A. L's bøger og filmer er interessant, men broget. Eksempelvis husker vi Frøken P., eller Prussiluskan som P. kalder hende, som er den moralske førerskikkelse blandt damerne i den lille by. Hun er udøver velgørenhed, og forsøger at få P. anbragt på et børnehjem, hvor hun kan blive ordentligt passet på

Vår revisor är noggrannheten personifierad

Vores revisor er nøjagtigheden personificeret

I den kristna konsten har dygder och laster personifierats sedan medeltiden. Personifikationen av de abstrakta begreppen tro, hopp och kärlek framställs t.ex. som tre kvinnor med olika emblem

I den kristne kunst er dyder og laster blevet personificeret siden middelalderen. Personificeringen af de abstrakte begreber tro, håb og kærlighed bliver fx fremstillet som tre kvinder med forskellige emblemer

Personkemin var dålig

Den personlige kemi fungerede ikke

Om du vill personkryssa en kandidat sätter du ett kryss framför hennes eller hans namn på valsedeln. Det har blivit allt vanligare och lönar sig absolut att personkryssa, t.ex. i EU-valet

Hvis du vil stemme på en personlig kandidat, sætter du et kryds foran hendes eller hans navn på stemmesedlen. Det er blevet mere og mere almindeligt at stemme personligt og kan absolut betale sig, fx i EU-valget

Ju längre en diktator härskar, desto större är risken för att en personkult uppkommer

Jo længere en diktator hersker, desto større er risikoen for at en persondyrkelse opstår