|
I alt 11233 ord
säga uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | säga |
|---|
| Præsens | säger |
|---|
| Imperfektum | sa/sade |
|---|
| Participium | sagt/sagd |
|---|
| Udtale | [säjja, säga] |
|---|
-
sige, udtrykke med ord
eksempel
-
Lisa säjer (säger) aldrig någonting
Se også yttra
L. siger aldrig noget
-
Och de' ska du säja (säga)!
Det kan du sagtens sige! Og det siger du!
-
Jaså, säjer (säger) du de' (det)?
Nå, siger du det!, Tror du det?, Lad os håbe det! Det må jeg nok sige!
-
Jag säjer (säger) då det!
Men dog!, Det må jeg sige!
-
Säj (säg) de' du!
Det er ikke godt at vide!
-
Det vill inte säja (säga) lite!
Det siger ikke så lidt!
-
Det säjs (sägs) att…; det sas (sades) att ...
Det siges at …; Det blev sagt at ..., man sagde at ..., det rygtedes at ...
-
Vad säjs (sägs)?
Hvad synes du?, Hvad gi'r du mig!
-
Där sa du något!
Du har ret!
-
Vad var det jag sa!
Jeg havde ret, selv om du vist ikke troede det!
-
Va' bra sagt!
Godt sagt!
-
Du sa ju själv att du inte ville ha mer! - Sa och sa, man kan väl ändra sig, nu orkar jag i alla fall lite mer!
Se også stilfigur
Du sa' selv, at du ikke ville ha' mere! -Sa' og sa', man har vel lov til at ændre sig, nu kan jeg alligevel godt spise lidt mer!
-
mene
eksempel
-
betyde
eksempel
-
Vad vill det här säja (säga)?
Hvad betyder det her?
-
Hon är pediatriker, det vill säga barnläkare
Hun er pædiater, dvs. (det betyder) børnelæge
-
Det säjer (säger) mig ingenting
Det betyder ikke noget for mig, det siger mig ingenting
-
lyde
eksempel
-
Det sa pang, när ballongen sprack
Det sa' bang, da ballonen revnede
-
bestemme, fastlægge
eksempel
-
Då säger vi att du ringer till mig mellan 12 (tolv) och 1 (ett) på måndag!
Nå, men så aftaler vi, at du ringer mig op mandag mellem 12 og 1!
særlige udtryk
-
Sagt och gjort
Som sagt så gjort (udført så snart som det er sagt)
-
Som sagt var
Som jag allerede har sagt
-
Så att säga
Om jeg så må sige
-
Så till sägandes
Så at sige, om man så må sige
-
Det vil säga, det betyder, dvs (d.v.s.)
Det vil sige, dvs.
-
Det må jag då säga!
Det er bemærkelsesværdigt (interessant, af interesse)!
-
Du säjer något
Det du siger er interessant
-
Det nyss sagda
Det der lige er blevet sagt, som det er blevet sagt
-
Det säger sig självt, det faller av sig självt
Det siger sig selv
-
Något säjer mig att ...
Noget siger mig at ..., jeg tror at ...
-
Om jag får säga (säja) det själv ...
Hvis jeg selv skal sige det ...
-
Med detta sagt
Når det så er sagt
säga emot uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | säga emot |
|---|
| Præsens | säger emot |
|---|
| Imperfektum | sa emot/sade emot |
|---|
| Participium | sagt emot/sagd emot |
|---|
| Udtale | [säjja e-mot, säga e-mot] |
|---|
| Synonym | motsäga |
|---|
-
sige imod, modsige, erklære sig uenig med nogen ved at udtrykke en anden/en modsat holdning
eksempel
-
Män vågar inte säga emot sin mamma, när hon är taskig mot sin svärdotter - stämmer det?
Mænd tør ikke sige deres mor imod, når hun er tarvelig over for sin svigerdatter (opfører sig skidt ...) - er det rigtigt?
säga ifrån uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | säga ifrån |
|---|
| Præsens | säger ifrån |
|---|
| Imperfektum | sa ifrån/sade ifrån |
|---|
| Participium | sagt ifrån/sagd ifrån |
|---|
| Udtale | [säjja i-från, säga i-från] |
|---|
-
sige fra, sige nej, sige sin mening
eksempel
-
Julia ville att jag skulle passa hennes barn också i helgen, men då sa jag ifrån
J. ville, at jeg skulle passe hendes børn også i weekenden, men jeg sa' altså nej
säga sig uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | säga sig |
|---|
| säger sig |
|---|
| sa/sade sig |
|---|
| sagt sig |
|---|
| Udtale | [säjja sej, säga sej] |
|---|
-
sige at ..., det er ...
eksempel
-
Den besvärlige kunden sa sig till sist vara nöjd
Den besværlige kunde sagde til sidst, at han var tilfreds (sv. adjektiver kan bøjes med -e, hvis det drejer sig om en mand)
-
Det säger sig självt
Det er indlysende (meget nemt at forstå)
-
sige til sig selv
særlige udtryk
-
Säga sig själv(t), det säger sig självt, det faller av sig självt, vara självklart
Sige sig selv, det siger sig selv
-
Det låter säga sig
Det er rimeligt
säga till uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | säga till |
|---|
| Præsens | säger till |
|---|
| Imperfektum | sa till/sade till |
|---|
| Participium | sagt till/sagd till |
|---|
| Udtale | [säjja till, säga till] |
|---|
-
sige hvad ens ønske er
eksempel
-
gøre opmærskom på at noget bør repareres/forbedres
eksempel
-
give besked om, beordre
eksempel
-
sige at nogen skal holde op med at gøre noget
eksempel
-
Jag har sagt till grannens pojke att inte ställa sin moped här
Jeg har sagt til naboens søn, at han ikke må stille sin knallert her
säga upp uregelmæssigt verbum
| Infinitiv | säga upp |
|---|
| Præsens | säger upp |
|---|
| Imperfektum | sa upp/sade upp |
|---|
| Participium | sagt upp/sagd upp |
|---|
| Udtale | [säjja upp, säga upp] |
|---|
-
opsige noget
eksempel
-
Säga (säja) upp platsen, avtalet, kontraktet
Opsige pladsen, aftalen, kontrakten
-
afskedige nogen
eksempel
-
Chefen sa upp Carina med omedelbar verkan, hon blev uppsagd
Se også entlediga, permittera
Chefen fyrede C. med umiddelbar virkning
-
Innan arbetsgivaren säger upp dig har hen en skyldighet att försöka omplacera dig
Før arbejdsgiveren afskediger dig, har hun eller han pligt til at forsøge at omplacere dig
|