Sprogbro

Råddig, som betyder oklar och virrig, är en finlandism

'Råddig', som betyder uklar og forvirret, er en finlandisme

Finlandssvenska är den svenska som talas i Finland. Finlandismer kallas också de finlandssvenska ord som skiljer finlandssvenskan från svenskan i Sverige

Finlandssvensk er det svensk der tales i F. Finlandismer kalder man også de finlandssvenske ord, der skiller finlandssvensk fra svensk i S.

Trafiken mellan Sverige och Finland sker smidigt via flyg, bil eller reguljär färja. Eftersom bägge länderna ingår i Schengen krävs inget pass för nordiska medborgare - men du måste alltid medföra en giltig id-handling!

Trafikken mellem S. og F. foregår smidigt via fly, bil eller regulær færge. Eftersom begge lande indgår i S., er det ikke nødvendigt med pas, hvis du er nordisk statsborger - men du bør altid medbringe gyldige identitetspapirer (pas eller kørekort)!

Besättningen ombord på Finlandsbåten kan berätta om mångt och mycket, bl.a. om toppchefers ofta förekommmande fylleslag. Cheferna äter och dricker, och besättningen jobbar över i flera timmar, men får inte en krona i dricks

Besætningen ombord på F'sbåden kan fortælle om mangt og meget, bl.a. om topchefers hyppige drukgilder. Cheferne spiser og drikker, og besætningen arbejder på overtid, men får ikke en krone i drikkepenge

En finlandssvensk är en person som är född i Finland med svenska som modersmål

En finlandssvensker er en person der er født i F. med svensk som modersmål

Hufvudstadsbladet (HBL) är den största finlandssvenska dagstidningen i Finland och utkommer i Helsingfors

HBL er den største finlandssvenske avis i F. Den udkommer i H.

"Drakarna över Helsingfors" av Kjell Westö är en populär roman på finlandssvenska

"Dragerne over H." af K.W. er en populær roman på finlandssvensk (K.W. f. 1961)

En utrikesminister i Finland sa en gång skämtsamt att han inte talar finlandssvenska, men Mumintrollsvenska

En udenrigsminister i F. sa' en gang humoristisk, at han ikke taler finlandssvensk, men Mumintroldesvensk (finlandssvenske Tove Janssons bøger om Mumintroldene er kendte og elskede)

Finlandssvenskan författaren Märta Tikkanen blev snabbt en av den nordiska kvinnorörelsens mest kända frontfigurer. 1979 (nittonhundrasjuttionio) fick hon Nordiska Kvinnors Litteraturpris, en protestaktion eftersom Nordiska Rådets litteraturpris tidigare uteslutande hade delats ut till män

Den finlandssvenske forfatter M.T. blev hurtigt en af den nordiske kvindebevægelses litterære frontfigurer. I 1979 fik hun Nordiske Kvinders Litteraturpris, en protestaktion fordi Nordisk Råds litteraturpris indtil da udelukkende var gået til mænd (M.T.1935-, forfatter, lyriker, (radio)debattør, filmatiseret roman m.m.)

Kvinnor är oftast mera finlemmade än män

Kvinder er som regel spinklere bygget end mænd