Sprogbro

En helskuren kappa, en helskuren kjol, en helskuren klänning

Frakke skåret i et stykke, nederdel skåret i et stykke, kjole skåret i et stykke

Många kvinnor gillar män med stubb, färre kvinnor gillar män med helskägg (det anses gubbigt)

Mange kvinder kan li' mænd med skægstubbe, færre kvinder kan li' mænd med fuldskæg (det anses for gammelmandsagtigt)

Med nerverna på helspänn

Med opmærksomheden spændt til det yderste

Jag kan stanna hur länge som helst

Jeg kan blive så længe det skal være

Hur som helst så gör hon som hon själv vill

Under alle omstændigheder (lige meget hvad), så bestemmer hun selv, hvad hun vil

Det gick lite hur som helst

Det gik lidt på bedste beskub

Guldmedaljören var hur lycklig som helst

Guldmedaljevinderen var ovenud lykkelig

Inte någon som helst förbättring

Overhovedet ingen forbedring

Jag kan inte bo var som helst, t.ex. inte på en ö!

Jeg kan ikke bo hvor som helst, fx ikke på en ø!

Vem som helst begrep att hon var ledsen (lessen)

Hvem som helst (alle) forstod, at hun var ked af det

I vilket fall som helst så åker jag dit

I alle tilfælde så tager jeg derhen (dertil)

Hon vill helst inte tala om skilsmässan Se også gärna, hellre

Hun vil helst ikke tale om skilsmissen

Har du ett bra recept på helstekt kött i ugn?

Har du en god opskrift på helstegt kød i ovn?

En helstöpt kvinnlighet - jag undrar vad det kan vara?

En helstøbt kvindelighed - hvad mon det er?