Sprogbro

Nio anställda vid Skatteverket i de fyra nordligaste länen har fått ta emot utmärkelsen för 'Nit och redlighet i statens tjänst'

Ni ansatte ved det svenske skattevæsen har modtaget en pris for 'Nidkærhed og retskaffenhed (redelighed) i statens tjeneste'

Ordet nit är ett nederländskt lånord som kan härledas från 'niet' som betyder inget Se også nitlott

Ordet nitte er et hollandsk låneord, der stammer fra 'niet' som betyder intet

Nitad läderjacka och nitade jeans (udt. ji:ns)

Sømbeslået læderjakke og ditto jeans

Skräckslagna sitter vi nitade i stolarna

Skrækslagne sidder vi naglet til stolene

Jag nitade till min svåger, även om han är större och starkare än jag är

Jeg gav min svoger et slag med knytnæven, selv om han er større og stærkere end mig

Det skulle vara ett nöje att nita honom

Det ville være mig en fornøjelse at få ham sat fast

Helt nitad i huvet (huvudet)

Dum som et hul i jorden

Det hände att utländska lingonplockare fångades in av nitiska vakter, polisanmäldes och dömdes till böter

Det skete, at udenlandske tyttebærplukkere blev fanget af nidkære vogtere, blev meldt til politiet og idømt bøder