Sprogbro

Syntetisk biologi är ett växande forskningsområde där man skapar nya biologiska funktioner som inte finns i naturen

Syntetisk biologi er et voksende forskningsområde, hvor man skaber nye biologiske funktioner som ikke findes i naturen

Syntetiska tyger Se også artificiell, konstgjord

Syntetiske stoffer

Usch, kakan smakar syntetiskt!

Puha, kagen smager syntetisk!

Syntetismen förespråkar att konstnären bör göra en syntes av sina intryck och måla ur minnet hellre än att göra en direkt avbildning av någon eller något

Syntetismen anbefaler, at kunstneren bør lave en syntese af sine indtryk og male fra hukommelsen, hellere end at lave en direkte afbildning af nogen eller noget (Paul Gaugain var en repræsentant for syntetismen)

I dag är det vanligt med syntetplagg (syntetkläder): byxor, jackor, kappor och pälsar gjorda av syntetiskt material (syntetmaterial)

I dag er det almindeligt med syntetisk tøj: bukser, jakker, frakker og pelse lavet af syntetisk materiale

Det går att lägga en syntetpäls i tvättmaskinen. Men läs för säkerhets skull rengöringsanvisningarna!

Det kan la' sig gøre at putte en syntetpels i vaskemaskinen. Men læs for en sikkerheds skyld rengøringsanvisningerne!

Vid en föreställning berättar syntolken om hur scenen ser ut, och om skådespelarna och deras utseende, kläder, gester, ansiktsuttryck osv. Syntolken kan sitta tillsammans med de synskadade, men talar mycket lågt för att inte störa resten av publiken

Ved en forestilling fortæller synstolken om hvordan scenen ser ud, og om skuespillerne og deres udseende, tøj, gestus, ansigtsudtrryk osv. Synstolken kan sidde sammen med de synshandicappede, men taler meget lavt for at ikke forstyrre resten af publikum

Syntolken ska följa handlingen och stämningen med sin röst, inte ta över!

Synstolken skal følge handlingen og stemningen med sin stemme, ikke tage over!

Det har blivit vanligt att en synskadad biobesökare har en app med en inspelad syntolkning med sig i biografen - alltså en redan syntolkad version av filmen

Det er blevet almindeligt, at en synshandicappet biografgænger har en app med en indspillet synsstolkning med i biografen - altså en allerede synstolket version af filmen

Syntolkning är ett hjälpmedel för synskadade och blinda när de till exempel går på bio, teater, konserter eller idrottsevenemang

Synstolkning er et hjælpemiddel for synshandicappede og blinde, når de fx er i biografen, i teatret til koncert eller idrætsarrangement

När det gäller t.ex. teater sitter en syntolk i ett hörn eller en speciell tolkbur. Den som behöver syntolkning sitter i publiken med hörlurar. Före evenemanget brukar syntolken ge en introduktion

Når det drejer sig om fx teater, sidder synstolken i et hjørne eller et specielt tolkebur. Den der har brug for synstolkning sidder i publikum med høretelefoner. Før forestillingen plejer synstolken at give en introduktion