Sprogbro

Substantivsjukan lever och mår bra. Här är ett exempel: Erika ska företaga framförandet av monologen - i stället för E. ska framföra monologen

Substantivsygen lever i bedste velgående. Her er et eksempel: E. vil foretage fremsigelse af monologen - i st. for E. vil fremsige monologen

Svenskan har sex regelbundna sätt att bilda pluralis av substantiv: -ar (pojke, pojkar),-or (flicka, flickor), -er (maskin, maskiner), -r (bakterie, bakterier), -n (bi, bin) och ingen ändelse (urmakare, urmakare)

Svensk har seks regelmæssige måder at danne pluralis af substantiver på: -ar (drenge), -or (piger), -er (maskiner), -er (bakterier), -n (bier) og ingen endelse (urmagere)

Ära, heder och plikt har hamnat i vanrykte, substituerad av nya ideal som egoism, konsumtion och hållningslöshet?

Ære, hæder og pligt er kommet i vanry, substitueret af nye iealer som egoisme, forbrug og holdningsløshed?

Många substitut för varor med farliga kemikalier finns redan idag, men används inte i den utsträckning de skulle kunna göra

Mange erstatninger for varer med farlige kemikalier findes allerede i dag, men bruges ikke i den udstrækning som de kunne

I Fittja talar man svenska på turkiskt substrat

I F. taler man svensk på tyrkisk substrat (F. er en del af Stockholms forstæder)

När FN bildades ansågs självförsvarsrätten kunna användas mot ett väpnat angrepp mellan stater. Subsumerar FN-stadgan i så fall sedvanerätten, eller finns det en sedvanerätt som går parallellt med FN-stadgan?

Da FN blev dannet mente man at rettten til selvforsvar kunne bruges, hvis det drejede sig om et væbnet angreb mellem stater. Omfatter FN's vedtægter i så tilfælde en uskreven ret, eller findes der en uskreven ret der løber parallelt med FN's vedtægter?

Subtila antydningar

Subtile hentydninger

Subtiliteterna i författarens aforismer är inte alltid lätta att begripa sig på

Subtiliteterne i forfatterens aforismer er ikka altid nemme at forstå