Sprogbro

Den hedersmedlem, kvinna eller man, som är utnämnd till medlem av en förening eller liknande, behöver inte uppfylla dom vanliga medlemmarnas åtaganden och plikter. Hedersmedlemmen representerar i stället något speciellt som just dennna förening värdesätter i allra högsta grad

Det æresmedlem, kvinde eller mand, der er udnævnt til medlem af en forening eller lignende, behøver ikke at udføre de almindelige medlemmers hverv og forpligtelser. Æresmedlemmet repræsenterer i stedet for noget specielt, som lige denne forening i allerhøjeste grad sætter pris på

Hedersmord 'skyddar' familjens heder på så sätt att en kvinnlig familjemedlem som har velat leva sitt liv utanför familjens normer bestraffas med livets förlust

Æresdrab 'beskytter' familiens ære på den måde, at et kvindeligt familiemedlem, der har ønsket at leve sit liv uden for familiens normer, bestraffes med at miste livet

Många anser att ordet 'heder' missbrukas i uttryck som bl.a. hedersmord, hedersvåld, hedersrelaterede förbrytelser. Det borde heta hämndmord, hämndvåld och hämndrelaterade förbrytelser

Mange mener, at det svenske ord 'heder' misbruges i udtryk som bl.a. æresmord, æresvold og æresrelaterede forbrydelser. Det burde hedde 'hævnmord, hævnvold' og 'hævnrelaterede forbrydelser'

Fick ett hedersomnämnande i tidningen

Fik en rosende omtale i avisen

Nej, nej, inte där! Du ska sitta på hedersplatsen!

Nej, nej, ikke der! Du skal sidde på ærespladsen!