Sprogbro

En kaffe till mej (mig) och en starköl (en stor stark) till min man, tack!

Kaffe (en kop kaffe) til mig og en stor stærk (svensk starköl) til min mand, tak! (bestilling på fx restaurant)

Törstsläckande stilldrinks (läskedrycker), perfekta till barnkalaset, till picknickkorgen eller helt enkelt då du känner dig lite sugen

Tørstslukkere, perfekte til børnefødselsdage, til picnickurven eller helt enkelt, til når du føler dig lidt tørstig

Adrians arbete är mödosamt, så då och då tar han sig en välbehövlig styrketår

A's arbejde er møjsommeligt, så indimellem indtager han en tiltrængt opstrammer

Brännvinsindustrin i Sverige har gått upp och ner, men supandet har mest gått upp. I början på 1900-talet var Sverige tätt på ett totalförbud. En som då räddade supen var Ivan Bratt som införde motbok, ransonering och monopolisering

Brændevinsindustrien i S. er gået op og ned, men drikkeriet er mest gået op. I begyndelsen af 1900-tallet var S. tæt på et totalforbud. Den der den gang reddede snapsen var I. B., der indførte 'motboken', rationering og monopolisering (Ivan Bratt 1878-1956, helbredspostel, læge, politiker)

Men supen och supandet är fortfarande populärt, och själva ordet sup har varit föremål för stor folklig uppfinningsrikedom. Här är några synonymer: Borre, borst, gök, hejare, hutt, jamare, jap, jäkel (jävel), järn, krök, magborstare, nubbe, pärla, snaps, stänkare och tuting

Men snaps og drikkeri er stadigvæk populært, og selve ordet snaps har været genstand for stor folkelig opfindsomhed (svenske synonymer, se oven!)

Svagdricka är en traditionell, överjäst, söt maltdryck med låg alkoholhalt

Svensk svagdricka er en traditionel, overgæret, sød maltdrik med lavt alkoholindhold