Sprogbro

Kategori: våben, sprængstof m.m.

säkra verbum

sørge for at noget bliver sikkert/trygt, sikre eksempel
- Min förmögenhet kommer förmodligen att säkra barnens framtid Se også gardera, konsolidera
  
  Min formue vil forhåbentligt sikre børnenes fremtid
helt sikkert skaffe sig noget, sikre sig sikker adgang til m.m. eksempel
- Säkra en plats i finalen
  
  Få en plads i finalen
sikre/sætte fast eksempel
- Säkra alla dörrar och fönster
  
  Omhyggeligt lukke og låse alle døre og vinduer
sikre et våben (våben, sprængstof m.m.) eksempel
- Säkra och osäkra ett vapen Se også osäkra
  
  Sikre og afsikre et våben

säkring substantiv

sikring, det at sikre/garantere noget eksempel
- En tillfredsställande ekonomi kan vara en säkring av ålderdomen
  
  En tilfredsstillende økonomi kan være en sikring af alderdommen
sikring, anordning i et elektrisk kredsløb/en elektrisk installation eksempel
- En trasig säkring Se også propp, smältsäkring, överströmsskydd
  
  En defekt sikring
sikring, en slags låsemekanisme (våben, sprængstof m.m.)

termosbomb substantiv

bombe i termokande (termokandebombe), termokanden bliver brugt som sprængkapsel (våben, sprængstof m.m.) eksempel
- Bomblarm på Stockholms centralstation. Man och kvinna gripna med termosbomb. Stationen fick utrymmas och paret misstänktes för bl.a. förberedelse till grov allmänfarlig ödeläggelse. Paret hade fått i uppdrag att leverera bomben till en ort i norra Sverige, enligt Aftonbladets uppgifter
  
  Bombealarm på S's Centralstation. Mand og kvinde grebet med en termokandebombe. Stationen måtte rømmes (ryddes), og parret blev mistænkt for bl.a. forberedelse til grov samfundsfarlig ødelæggelse. Parret havde fået som opgave at levere bomben til et sted i Nordsverige, iflg. information fra avisen A.

tjänstevapen substantiv

tjenestepistol (våben, sprængstof m.m.) eksempel
- Var har Torbjörn sitt tjänstevapen? - I ett låst skåp. - Är det säkert nog?
  
  Hvor har T. sin tjenestepistol? - I et skab. - Er det tilstrækkeligt sikkert?

torped substantiv

torpedo, missil som kan affyres fra skib/ubåd/fly (våben, sprængstof m.m.) eksempel
- En torped är ett självgående undervattensvapen som opererer under vandet
  
  En torpedo er et selv-fremdrevet projektil som opererer under vandet
person der mod betaling truer/udfører voldshandlinger, sabotage, mord m.m. på vegne af andre (hverdagssprog/slang) eksempel
- Jag har hyrt en torped som ska få frugan att uppföra sig ordentligt Se også legosoldat, lönnmördare, prisjägare, springpojke, yrkesmördare
  
  Jeg har lejet en 'torpedo' der skal få konen til at makke ret
- Torpeder är lägre rankade gangstrar. Oftast nykomlingar till gäng som gör vad som helst för att bevisa att man är värdig att vara med Se også barntorped, sicario, springpojke
  
  Torpedoer er gangstere der er lavere rankede. Oftest nyankomne i banderne som vil gøre hvad som helst for at bevise at man vil være et værdigt medlem

trampmina substantiv

trædemine (våben, sprængstof m.m.) eksempel
- Ottawakonventionens förbud mot trampminor, 1999 (nittonhundranittinio)
  
  O's forbud mod trædeminer i 1999

treudd substantiv

lyster, gaffelformet redskab, oprindeligt fiskeredskab (hjælpemidler, værktøj, maskiner m.m.)
trefork, spydlignende våben (våben, sprængstof m.m.) eksempel
- Treudden är ett spjut med tre parallella spetsar eller blad. Den användes av vissa romerska gladiatorer i ceremoniella sammanhang och inom olika exotiska kampstilar
  
  Treforken er et spyd med tre parallelle skarpe blade. Den blev brugt af nogle romerske gladiatorer ved ceremonielle begivenheder og i forskellige eksotiske kampstile

trotyl substantiv

trotyl, sprængstof som anvendes især til militære formål (fx bomber, granater) (våben, sprængstof m.m.)

svensk-dansk ordbog